Un repaso de una variedad de frases temporales españolas - traducciones (2)

Por/para/durante
______________

Wait here fore ten minutes and then call the police
- Espera aquí para diez minutos y luego llama a la policía.

In his case, it's not necessary to put a preposition. Anyway, the correct one is "Por".

I was a teacher at that school for ten years
- Era Fui profe en ese colegio durante diez años.

We lived for two years in Barcelona
- Vivimos dos años en Barcelona

My aunt is going to stay for six weeks with me in the summer
- Mi tía se va a quedar conmigo para por seis semanas en el verano

For many years, I thought he was Mexican
- Durante muchos años, pensaba que era mexicano

Remember that the male sustantives end with "o".

Would you like to sit down for a few minutes?
- ¿Quisieras sentarse por algunos minutos?


seguir/continuar + el gerundio // seguir + adjectivo
__________________________________________

It's still a difficult problem for many old people
- Ya está siendo un problema difícil para muchos ancianos
- Continúa estando siendo un problema difícil para muchos ancianos
- Sigue estando siendo un problema difícil para muchos ancianos
- Sigue es un problema difícil para muchos ancianos

Remember the "ser" verb.

We're all still tired, after sleeping ten hours
- Todos continuamos estando cansados, después de haber dormido durante diez horas
- Todos siguemos seguimos cansados, después de haber dormido durante diez horas
- Siguemos Seguimos cansados, después de haber dormido durante diez horas

He is still as stupid as ever
- Continúa siendo tan estúpido como nada siempre
- Sigue siendo tan estúpido como nada siempre
- Sigue tan estúpido como nada siempre

Tolerance is still a very important virtue nowadays
- Hoy en día, la tolerancia sigue siendo un una virtud muy importante

Here "siendo" is essential.
- Hoy en día, la tolerancia continúa siendo un una virtud muy importante

The sustantive "virtud" is female.

He still wears that ridiculous jacket he bought in Camden market
- Continúa llevando esa chaqueta ridiculosa ridícula que compró en el mercado Camden
- Sigue llevando esa chaqueta ridiculosa ridícula que compró en el mercado Camden

The correct adjective is "ridículo/a"

en/dentro de
___________

 El tren sale dentro de/en unos minutos

- The train leaves in (within?) two minutes
No he visto una tormenta así en más de viente años
- I haven't seen a storm like this in more than 20 years
 Dentro de/En un reto se explicará
- In a while it will explain itself
 En mi vida he oído nada tan absurdo
- I have never heard somthing so absurd in my life
Dentro de/En dos minutos estoy contigo
- I'll be with you in two minutes

In the sentences of "in" you can use "Dentro de" or "En". Both are correct.

Example:

Salgo a comer en media hora.

Salgo a comer dentro de media hora.

-I'll go for lunch in half-hour.

Gracias!

------------

¡De nada! Sigue prácticando. :)

Si necesitas ayuda, no dudes en consultarme.