Corrections · 8
Le projet au travail
Dans ce À ce moment, nous avons un très grand projet au travail. L'intention idée est d'améliorer les differents problèmes variés dans notre nouveau système d'informations (ou bien système informatique?), et par consequence, les dirigeants ont demandé que tous les départements affecté concernés viennent ensembles dans le même pièce. Bien sûr, il y a maintenant beaucoup de gens dans un éspace assez petit, mais je comprends pourquoi ils avez ont fait un tel rêquet. J'aime beaucoup le fait que je peux maintenant travailler ensemble avec tous ces gens - ce n'est plus nécessaire que nous faisons fassions un si grand nombre d'apelles téléphoniques, et que nous nous (reflexive) promenons tout autour le bâtiment pour trouver les gens avec qui nous voudrions parler.
Hi Brett,
Very good job. I am not a native speaker myself, so definitely take my suggestions with a grain of salt, but as a fellow Anglophone I noticed a couple not-quite-French things in your text that I think might be worth pointing out. I tried to correct the grammar as best I could, but frankly there's a lot of stuff I fail to pick up on myself because, well, I ain't French.
Intention is more in the sense of "what are your intentions with this woman?". I think the word you were looking for is either l'idée or l'objectif.
Usually you can get away with saying les different(e)s X for "various". And, if I'm not mistaken, in that case the adjective does actually come before the noun.
For "affected", the word the French usually use is concerné. It doesn't mean they're concerned as in worried, it just means...well...affected.
Si vous n'êtes pas d'accord, les francophones, manifestez-vous ! Comme j'ai déjà dit, le français n'est pas ma langue maternelle, donc je vous invite de corriger mes corrections !
Le projet au travail
Dans En ce moment, nous avons un très grand projet au travail. L'intention est d'améliorer les divers problèmes variés dans notre nouveau système (de gestions) d'informations, et par consequent, les dirigeants ont demandé que tous les départements affectés (concernés) viennent ensembles dans le la même pièce. Bien sûr, il y maintenant beaucoup plus de gens dans un éspace assez petit réduit, mais je comprends pourquoi ils avez ont fait un telle requête. J'aime beaucoup le fait que je peux puisse maintenant désormais travailler ensemble avec tous ces gens. Ce n'est plus necessaire que nous faisons fassions un si grand nombre d'appels téléphoniques, et que nous nous promenions tout autour le du bâtiment pour trouver les gens avec qui nous voudrions parler.
Comme tu utilises "il y a maintenant beaucoup plus" ça sonne mieux à l'oreille de prendre "réduit", vu qu'il indique que l'espace était/fût plus grand, mais désormais réduit. :)
Tu peux utiliser "désormais" quand tu marques un point de départ dans le temps.
J'espère avoir pu aider
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
