中国电视剧

中国的电视剧在剧情和情绪方面跟韩国的差不多/::) 虽然我其实（'jin jia' doesn't actually correspond to '真的是' in Chinese）是追美国电视剧的人。每当我看美国(中文里忌讳一句话中连续使用‘的’)电视剧的时候，感觉从剧情简介上很容理解，但是由于文化差异总是有情绪不通的问题，所以集中度（我们一般不这么说）不太高，最后一看就很容易睡觉。结果我觉得中国电视剧是跟我比较和谐的（用‘合拍的’比较好），因为集中度提高了所以还能看得连续。还有一个积极的作用（positive 一般用积极不用正面，但是正面也是可疑的）就是对汉语学习帮助很大。

中国电视剧

中国的电视剧在剧情和情绪(정서?감정?...드라마의 정서흐름 같은건가요?)方面跟韩国的差不多/::) 虽然我真是追美国电视剧的人(虽然我喜欢追美剧;"追美剧" 잘 사용했어용~!ㅋㅋ ‘美国电视剧’ 줄여서 →‘美剧’라고...)，每当看从美国的电视剧的时候，先感觉剧情简介上了解很容易，但是由于文化差异来的情绪不通，（所以）总是有问题就集中度不太高（集中不了；“-不了” 할수 없게 되다.），最后一看就很容易睡觉。结果我觉得中国电视剧是跟我比较和谐的。因为集中度提高了，所以还能看得连续（连续看）。还有一个正面的（好处 좋은점; 正面을 쓰고 싶으시면 요렇게: 正面影响 ”정면적인 영향"）就是对汉语学习帮助很大。

虽然我真是追美国电视剧的人 내가 미국드라마를 즐겨보는 사람이긴 하지만...

문법상 문제는 없지만 표현이 자연스럽지 않아요..중국어에서는 강조된 단어가  人이 아닌 追이라서  [虽然我喜欢追美剧 내가 미국드라마를 즐겨보기는 하지만]로 요렇게 수정드릴께요~ :) 

다 잘 쓰셨는데 문장부호가 없고 띄여쓰기가 없어서 읽기가 조금 불편해요. [，][。] 이 두개만 잘 활용할수 있으면 되염~ 홧팅!