马先生道席：

乙未之年，季秋之月。余学子叨扰已有数年，有感于受师长育教之恩，是以为情造文，铭而致谢。

恩师出我于幽谷，迁我于乔木。惭无回、商之质，屡蒙说项之情。歌彼阳春，余心旷焉。唱彼下里，余心荡焉。驰彼长天，六气变焉。先生莞尔，送我前焉。长忆师恩，谢无尽焉！艟艨巨舰，非桨舵导引之助不能乘风破浪；北溟鲲鹏，非长风托举之力不能奋翼九天。

更欲备述余之垂教之恩，然恩长笔短，述之则挂一漏万。歌曰：云山苍苍，江水泱泱。先生之风，山高水长。

诸不具陈，略申微意。

                                                                                                                               冯丽娜 敬上

Thank you letter 感谢信

亲爱的马老师，

在过去的几年里，感谢你教我们中国话。当我们犯错误，你很耐心得帮助了我。我所能做的只有非常感谢。

祝你每天快乐！

冯丽娜 敬上

Thank you letter

亲爱的马老师， This is too westernized (My dearest teacher, Mr. Ma)  and out of tone because of your use of 敬上 at the end of the letter.  If you are using such formal and traditional form, then your salution should be as Evelyn Yu's use of 席道 or simply as 恩师在上 and leave out his last name because it would be understood by the reader.

在过去的几年里中，or 过去的几年, 你不得不耐心不停地教我们中文, 国人。I suspect you were using a mechanical translator :) 谢谢你帮我们，Better to say, 感激不尽.  当我们犯错误。No need for this.  It is unspoken and inferred from your earlier sentence.  我的做法是尽我所能，非常感谢。 I am guessing you are trying to say, "All I can do is to say a 'thank you' " 我所能做的就是这信来表示我对恩师无限的敬仰 All I can do is this letter to express my undying esteem for my teacher (i.e. in English, "you").

祝说你每天快乐！ This sounds impolite because of the word 你.  In Chinese, the third person is used instead of being addressed directly.  Also this sort of wishing is too westernized.  祝恩师每日安康富乐 I wish my greatly respected teacher that each day a day of peace, health, richness and joy.

冯丽娜 敬上

If you want a less formal and traditional way, here's a simpler version...

馬老师在上,

这几些年, 恩师不停教我们中文. 我们有錯的时候, 恩师耐心綿綿在更改我们. 我只能以这信来报谢. 祝恩师天天心暢无阻.

不才之徒,

冯丽娜

Thank you letter

亲爱的马老师，

在过去的几年里，你您不得不耐心地教我们中国人中文。当我们犯错误（的时候），谢谢你您帮（助）我们。我的做法是尽我所能，所能做的只有非常感谢。 

说你祝您每天快乐！

冯丽娜 敬上

---

Thank you letter
亲爱的马老师，

在过去的几年里，您耐心地教我们中文。当我们犯错误的时候，谢谢您帮助我们。我所能做的只有非常感谢。

祝您每天快乐！

冯丽娜 敬上