Carta profesional #2

Vale, esta carta es una revisión a mi carta anterior. La evaluación, me refiero, a fuí tome o hice una prueba que evaluó mi nivel de español. Tuve que tomar este examen como parte de mi aplicación para un programa que es (el cual es) muy competitivo. Los números se hacen refierien referencia a clases a en la mi universidad, entonces no se necesitan correcciones.

Hola Sr. (nombre) (si es una carta formal, no se escribe Hola, podrías poner Buenos dias o simplemente a quien va dirigido)

Gracias otra vez por su ayuda con mi evaluación de español ayer. En su correo debe estar el enlace ( es significa de "link" en ingles, si? si) para completar la evaluaciòn. No sé exactamente el formato de página (de la hoja) de para la evaluación, pero creo que éste (refiriendose al formato) debería ser simple y directo.
Como he mencionado, estoy estudiando en español comerical este semestre y tendré español 3040 el próximo semestre. También, estudio español en mi tiempo libre y he tomando clases additional adicionales para mejorar mi habilidad. Estoy muy motivada y quiero ser competente comunicando hablando(gramaticamente esta bien, pero se dice: hablando) en español. Si soy aceptada dentro en de este programa, yo continuaré aprendiendo. durante mi tiempo trabajando en el programa (no se entiende, I don't undertand). Si necesita más información de mi parte, estoy disponible por email.

Muchísimas Muchas (muchisimas es un diminutivo exagerado) gracias por su tiempo y ayuda, y la charla sobre el Camino de Santiago.

Atentamente,

mi nombre.

Carta profesional #2

Vale, esta carta es una revisión a mi carta anterior. La evaulación  Con evaluación me refiero a que fuí fue una puerba prueba que evauló evaluó mi nivel de español. Tuve que tomar este examen como parte de mi aplicación para un programa que es muy competitivo. Los números se refierien refieren a clases a de mi universidad, entonces no necesitan correciónes correcciones.

Hola Sr. (nombre)

Gracias orta otra vez por su aydua ayuda con mi evaluación de español ayer. En su correo debe estar el enlace ( es significa de "link" en ingles, si?) para completar la evaulacion evaluación. No sé exactamente el formato de página de la evaulación, pero creo que debería ser simple y directo.
Como he mencionado, estoy en español comerical comercial este semestre y tendré español 3040 el próximo semestre. También estudio español en mi tiempo libre y he tomando clases additional adicionales para mejorar mi habilidad. Estoy muy motivada para ser competente comunicando en español. Si soy aceptada dentro de este programa, yo (redundante) continuaré aprendiendo durante mi tiempo trabajando en el programa. Si necesita más información de mí parte, estoy disponible por email ("correo electrónico" también se usa).

Muchísimas gracias por su tiempo y ayuda, y la charla sobre el Camino de Santiago.

Atentamente,

mi nombre.

--

Sí, "enlace" es "link". Aunque se usa mucho también "link".

Muy bien. La mayoría de los errores es de orden de letras, seguramente por teclear muy rápido!