Letter to mother-in-law

Убеждаемая (Maybe you used google. It's so strange to start the conversation by this word. Убеждаемый has another meaning)) Уважаемая Людмила,

Здравствуйте, надеюсь, что у Вас вы хорошо. Я подумал что, захотел бы написать к вам потому что я практикуюсь написать по-русски. (Maybe it would be a bit hard for you, but you'd better to change this sentence. I'd say Я захотел Вам написать, потому что я практикую свои письменные навыки в русском.) Также я только написал один раз (It's good but out of the context. If you mean that you send a letter to her only once, you'd say К тому же, я Вам писал только один раз Как поживаете? Илья и я отлично (ok, but maybe I'd say Я и Илья отлично or мы с Ильёй отлично, but it doesn't matter)), мы наслаждаемся жизнью (Ablative) на также работе (робота means robot in genitive) прошла также всё очень хорошо (" а также работа прошла очень хорошо" it's good in grammar, but sounds as a separate sentence and can be used in other situations). Интересно, это письмо; очень английское? Я никогда не написал  письма по-русски, простите меня! (don't apologize!!!))) you can leave "извините", but "простите" usually used when you made something so bad and your guilt is too much) Я не знаю как ещё писать письмо. (What did you mean here? It's good in grammat, but it's out of the context. Maybe you can say that "Я не знаю что ещё можно написать")

С уважением

Том

Please help haha - I realise this is going to be a disaster. I don't like trying to speak or write when I am completely making up what I should say. GAH - But I wanted to write to her.

Please let me know if anything sounds really weird or unnatural - I am fine if it sounds a little English sounding - but please let me know if there is anything really weird in here. Thanks in advance. x

Letter to mother-in-law

УбеждаемаяУважаемая Людмила, (for mother-in-law and other relatives and friends you can use another equivalent for "dear" - "Дорогая/Дорогой". "Уважаемая" is more official word suitable for business and other official conversations) 

Здравствуйте, надеюсь что, вы, у вас все хорошо. Я думалрешил что, хотел бы написать к вам, потому что я практикую написать по-русский. Также К тому же я только написал только один раз! Как поживаете? Илья и я Мы с Ильей отлично, мы наслаждаемся жизнью, а также раобота прошла очень хорошо. Интересно, как выглядит это письмо? очень по-английский? Я никогда не написал писеьмо по-русски, простите меня! Я не знаю как ещё писать письмо.

С уважением

Том

Please help haha - I realise this is going to be a disaster. I don't like trying to speak or write when I am completely making up what I should say. GAH - But I wanted to write to her.

Please let me know if anything sounds really weird or unnatural - I am fine if it sounds a little English sounding - but please let me know if there is anything really weird in here. Thanks in advance. x

Здравствуйте, уважаемая Людмила!

Надеюсь, что у Вас всё хорошо. Я решил написать Вам, так как мне нужно практиковать навыки письма на русском языке. К тому же я писал Вам только один раз. Как Вы поживаете? У нас с Ильёй всё отлично, мы наслаждаемся жизнью, с работой тоже всё хорошо. Интересно, сильно ли мой родной язык влияет на стиль письма? Я никогда раньше не писал писем на русском языке, простите меня за ошибки. Я пока ещё только учусь писать письма.

С уважением, 

Том

Please help haha - I realise this is going to be a disaster. I don't like trying to speak or write when I am completely making up what I should say. GAH - But I wanted to write to her.

Please let me know if anything sounds really weird or unnatural - I am fine if it sounds a little English sounding - but please let me know if there is anything really weird in here. Thanks in advance. x

Letter to mother-in-law

Уважаемая Людмила,

Здравствуйте, надеюсь,  что у вас всё хорошо. Я подумал, что хотел бы написать к вам, потому что я практикую письмо по-русски. Также я писал только один раз! (What do you mean? It sounds a bit strange.)

Как поживаете? Илья и я отлично, мы наслаждаемся жизнью, а также работа прошла очень хорошо. Интересно, это письмо звучит слишком по-английски?   Я никогда не писал письмо по-русски, простите меня! Я еще не знаю, как писать письма.

С уважением, 

Том

Well, You're on the right track. Good luck! :)

Letter to mother-in-law

Убеждаемая Уважаемая Людмила!

Здравствуйте! Надеюсь, что у Вас, вы все хорошо. Хочу написать Вам, так как учусь писать по-русски. А еще, потому что писал всего один раз! Как поживаете? Илья и я отлично, мы наслаждаемся жизнью. Кстати, работа прошла очень хорошо.  Я никогда не писал письмо по-русски, простите меня! Я не знаю как ещё писать письмо.

С уважением

Том

// I have deleted sentence, where you doubt, if your letter sounds not russian. But i leaved last sentence, as it was) Correct is "Я не умею писать письма по-русски)