Search from various English teachers...
China flagAnne
今日の宿題ーー翻訳実務 人生を道にたとえるのは平凡である。しかし芭蕉が、あの不朽の紀行文に「奥の細道」と題したのは、その文中に、奥の細道の山際に云々の文があるところから、現実の道の呼び名でもあり、奥州地方の細々とした道の意味からでもあろうが、辺鄙な地方の細々とした道にわけて旅行く自分の姿、芭蕉の人生観、芭蕉の芸術観の象徴として選んだ題名といえるだろう。 将人生比作道路不是稀奇之事。然而,芭蕉却把一篇脍炙人口的游记题名为《奥州小道》。因为文中有不少描绘奥州小道山间的笔墨,所以这既可能是他对现实中存在的一条羊肠小道的称呼,也可能是对奥州地区的众多细长小路的统称。但是,芭蕉之所以选择“奥州小道”这个题目,更可能是他穿越荒蛮之处的一条窄路时的自我写照。也许“奥州小道”这个题目正是芭蕉人生观、艺术观的一种体现吧。 どう? この翻訳について何のアドバイスがあったら、ぜひお願いします~

Corrections · 2

1

今日の宿題ーー翻訳実務

 

人生を道にたとえるのは平凡である。

人生を道にたとえるのは珍しいことではない。 

 

しかし芭蕉が、あの不朽の紀行文に「奥の細道」と題したのは、

芭蕉は、人口に膾炙される不朽の紀行文のタイトルを「奥の細道」とした。

 

その文中に、奥の細道の山際に云々の文があるところから、現実の道の呼び名でもあり、奥州地方の細々とした道の意味からでもあろうが、

紀行文の中 「 奥の細道の山際に... 」云々の文章で、道は、現実に存在する曲がりくねった道を意味したりもして、特に奥州地方にある数多くの小さな道らを総称しているとも見られる。

 

辺鄙な地方の細々とした道にわけて旅行く自分の姿、芭蕉の人生観、芭蕉の芸術観の象徴として選んだ題名といえるだろう。

しかし、芭蕉が「奥の細道」というタイトルをつけたのは、人生の険しい道をかき分けて出た自分を描写したものと見ることもできる。もしかしたら「奥の細道」というタイトルが芭蕉の人生観、芸術観を象徴的に表すのかもしれない。

 

 

どうですか。

難しい文章をよく翻訳しました。私が直したが、日本人がもう一度直してくれるのを期待しましょう。

0

人生を道にたとえるのは特別なことではない。

 

しかし芭蕉はあの不朽の紀行文に「奥の細道」と題した。

 

文中に奥州の細道の描写が少なからずあることから、奥の細道とは、現実に存在する一筋のくねった道の呼称でもあり、さらに、奥州地方の細い道の総称でもある。

 

ただし、芭蕉が「奥の細道」という題にした理由は、困難な一本の道を切り開いてきた自分の人生を描写したと思われる。

おそらく、「奥の細道」この題はまさに芭蕉の人生をあらわしたものであり、芭蕉の芸術の体現でもあると思います。

 

-----------------------------------------

この文章の訳は大変難しいです。

まず、芭蕉が生きた時代、つまり、江戸時代ですが、

江戸時代の時代背景と奥州の歴史を理解しておく必要があります。

奥州は日本の中では未開の地とされ、もともとは蝦夷といわれる人々が住む地でした。

江戸時代初期には、江戸に対する穀倉地帯として、奥州の重要性は増します。

そのあたりの時代背景を理解しないと、この文章を訳するのは難しいでしょう。

 

 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today