Corrections · 4
La natura e l'uomo
In villaggi primitivi e lontani, alberi da frutto di tutti i tipi sono distribuiti sui lati delle strade, intorno alle case e nei terreni coltivati. Si potrebbe notare (o anche vedere) la generosità della natura come si potrebbe allungando le mani e mangiando sotto un albero. Essi Questi sono gli stessi alberi che gli agricoltori irrigano quando si svegliano presto la mattina. Loro passano la maggior parte del loro tempo prendendosi cura della loro cara terra.
Questo è come la natura nella campagna solleva l'uomo (raise man?) di essere generoso e magnanimo. ???? Quindi la natura, attraverso la campagna, insegna all'uomo ad esser egeneroso e magnanimo.
Ho messo questo contro contrapposto le abitudini alimentari della città dove le persone possono riempire i loro frigoriferi con tutti i ogni tipo di alimento aromatizzato dall'uomo che sono state fatte per soddisfare il loro modo di immagine di felicità e soddisfazione.
Ciao,
il testo presenta alcuni errori di carattere lessicale, morfologico e sintattico. Ti raccomando che legga molto per migliorare il tuo italiano.
Lo valuto con un 5/10.
La natura e l'uomo
In villaggi primitivi e lontani, alberi da frutto di tutti i tipi sono distribuiti ai lati delle strade, intorno alle case, e nei terreni coltivati.
Si potrebbe sentire la generosità della natura come si potrebbe allungare le mani [I don't quite understand what you wanted to say. Is it something like: "You can feel the generosity of the nature as you reach out to grab (a fig, for example?)". In that case I'd say "Si può sentire la generosità della natura quando si allunga la mano per mangiare" i.e. you can feel the generosity of the nature when you stretch the hand to eat.]
e mangiare a destra (did you want to say: right from the tree? "Destra" means "right" as opposed to "left". Right from the tree would be "direttamente dall'albero".] dall'albero.
(Essi) sono gli alberi che gli agricoltori si svegliano presto la mattina per l'irrigare. Loro passano la maggior parte del loro tempo a prendersi cura della loro cara terra.
Questo è come È così che la natura nella campagna solleva cresce l'uomo (raise man?), insegnandogli a essere generoso e magnanimo. [I added "teaching him" because in Italian it was incomplete.]
Ho messo questo contro contrapposto questo alle abitudini alimentari nella città dove le persone possono riempire i loro frigoriferi con tutti i tipi [I'd rather say "con ogni tipo di sensazione"] di sensazioni artificialmente aromatizzate che sono state fatte per soddisfare il loro modo di immagine immaginario (or "di fantasia") di felicità e soddisfazione. ["Ho contrapposto" sounds a bit strange, though. I'd change the sentence into something like "that's very different from" so "Tutto questo è molto diverso dalle abitudini alimentari"...]
ps: kudos to you!! This was a very difficult composition!! :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
