Corrections · 4
I would change the first sentence slightly, the second sentence looks fine to me.
I worry about these verb tenses (Spanish-English)
- El hecho de que nos solicites un presupuesto no te da seguridad de que otro cliente no pueda adelantarse a la reserva / The fact that you've asked for an estimate doesn't guarantee you that another client can't beat you to the reservation
-En el vídeo hay imágenes o personas que no quiero que estén/ In the video there are images or people I don’t want to appear
I doubt if these sentences are translated properly... are they?
THANK YOU SO MUCH IN ADVANCE.
Well done :D
These are a really good start! My suggestions are highlighted.
I worry about these verb tenses (Spanish-English)
- El hecho de que nos solicites un presupuesto no te da seguridad de que otro cliente no pueda adelantarse a la reserva / The fact that you request us a budget doesn’t assure you that another client could not forestall you to reserve. When clients request a budget it is not a reservation, and we cannot guarantee that another client will not reserve that space / time / item (I didn't know what you were reserving)
-En el vídeo hay imágenes o personas que no quiero que estén/ In the video there are images or people I don’t want to appear There are images and/or people that I do not want to appear in this video.
**This second one was a little harder--maybe you can explain the context more so I can give you a better correction? Are they images of people's faces that you need to "blur out" or "obscure"? If that is the case I would say Please obscure the images of people in this video.
I doubt if these sentences are translated properly... are they?
THANK YOU SO MUCH IN ADVANCE.
Looks pretty good!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
