Il mio secondo post in italiano

Ciao a tutti!

Vado/andrò a utilizzare (utilizzo/cerco di utilizzare) le nuove parole che ho imparato nel sito LingQ. Amo questo sito perché posso scaricare gli MP3 nel mio ipod.

Il mio lavoro.

Lavoro nelle scuole di lingue da diversi anni. Il mio ruolo principale è quello di accogliere gli studenti e fargli/regalargli un sorriso!

La mansione piú importante è dare le maggiori informazioni agli studenti per fargli sapere l' orario (o anche gli orari) delle lezioni. Un atro compito è far registrare tutti coloro che vogliono iniziare un corso nella scuola (o che vogliono iscriversi).

Sono ormai due anni che lavoro come professoressa e lo trovo il lavoro abbastanza bello/piacevole. Non è la mia passione ma godo dell' interazione tra me e gli studenti (più semplice: mi piace interagire con gli studenti).

Ci sono diversi turni al lavoro. Quello di mattina, di pomeriggio, e di notte. Quello di mattina non l'ho mai fatto (correct order of the words) , è troppo presto per me. Di solito inizio alle 14.00 e termino le lezioni alle 21 di notte (it is obvious that 21.00 is evening time :). E veramente faticoso.

(Grazie mille per le correzioni!)

In red I wrote the corrections, in green the suggested sentences or forms.

Pay attention to the verbs fargli/regalargli and in general every verb with the pronoun -gli at the end. This suffix litteraly means "to him/her/it", whereas to say "to them" in italian we should say, in this case, fare loro/regalare loro.

But in the spoken and daily language, the usage of -gli also for the plural (instead of loro/ a loro) has been getting more and more common, so that it is now accepted (and sounds more informal).

Hope my correction and explanations were clear.

If any doubt feel free to ask.

Brava!

Il mio secondo post in italiano

Ciao a tutti!

Sto per utilizzare/utilizzerò le nuove parole che ho imparato sul sito web LingQ. Amo questo sito web perchè (scarico il MP3 nel mio ipod. ) = sorry, I can't understand what you mean with this sentence, maybe ... scarico i file MP3 nel mio Ipod ?

Il mio lavoro : lavoro nelle scuole di lingue da diversi anni. Il mio ruolo principale è quello di accogliere gli studenti e fare loro un sorriso! La mansione piú importante è dare le informazioni principali agli studenti per far loro sapere l' orario delle lezioni. Un altro compito è far registrare tutti coloro che vogliono iniziare  la scuola.

Sono ormai due anni che lavoro come professoressa e mi piace abbastanza. Non è la mia passione, ma mi piacciono le interazioni tra me e gli studenti. Ci sono diversi turni di lavoro: quello di mattina, quello di pomeriggio e quello di notte. Non ho mai fatto quello di mattina perchè è troppo presto per me. Di solito inizio alle 14.00 e termino le lezioni alle 21.00 di sera. È veramente faticoso.

(Grazie mille per le correzioni!)

Il mio secondo post in italiano

Ciao a tutti!

Cerco di utilizzare le nuove parole che ho imparato sul sito web LingQ. Amo questo sito perchè mi fa scaricare i file MP3 nel mio ipod.

Il mio lavoro. Lavoro all'interno delle scuole di lingue da diversI anni. Il mio ruolo principale é quello di accogliere gli studenti E METTERLI A PROPRIO AGIO DONANDOGLI UN SORRISO. Il compito piú importante é FORNIRE le MIGLIORI informazioni agli studenti PER FAR SAPERE LORO L' orario delle lezioni. Un aLtro compito RIGUARDA LA REGISTRAZIONE DI tutti coloro che vogliono INIZIARE A FREQUENTARE LA SCUOLA.

Sono ormai due anni che lavoro come professoressa E MI TROVO abbastanza bene. Non é LA MIA passione ma MI PIACCIONO le interazioni CHE CI SONO tra me e gli studenti. Ci sono VARI turni al lavoro. Quello di mattina, di pomeriggio, e di notte. Non l'ho mai fatto quello di mattina, é troppo presto per me. Di solito inizio alle 14.00 e termino le lezioni alle 21 (LE 9 DI SERA). E' veramente faticoso.

-------

Dear Laura, you'll better more again, but you used the word ''é'' ('e' with accent) in wrong situation, because you put ''é'' when it need the simple ''e'' with accent. Remember, there is a great difference, because ''é'' is the verb (for example: egli è bravo, lui è gentile, lei è italiana, ella è Francesca), while ''e'' is a conjunction that connect two things or two persons in a sentence for example: ''Io e Maria abbiamo comprato pane e latte''). Besides, the verb ''godo'' from ''godere'' in italian language has different meaning, in fact ''godo'' it used into sexual relation, so i advice you to say ''mi piace'', ''adoro''.

(Grazie mille per le correzione!)