­¿Alguien me puede ayudar con mi practica de traducción?...

1. Se planteó un análisis que dice que la ralentización económica del crecimiento económico y el desplome del mercado bursátil de China son semejantes a lo que sucedió en Japón en los años sesenta.

Según la noticia de Bloomberg, el economista Paul Sheard de la empresa calificadora de riesgo S&P explicó que en el año 1964 se infló la burbuja debido a los juegos olimpicos de Tokio, por lo que se desplomó el precio de las acciones. También diagnosticó que durante 2 años se estabilizaron las acciones por la intervención del gobierno, lo cual es similar a la situación de China. ("y eso" es gramaticalmente correcto pero suena más coloquial, pienso que queda mejor así.)

2. Por supuesto, hay una clara diferencia entre el presente  de China y el Japón de aquella época. En China, en comparación con el Japón de los años 60, se está reduciendo la mano de obra, lo cual es su debilidad, ya que es vulnerable por fuga de capital porque su nivel de apertura económica es más alto que el de Japón.

Alguien me puede ayudar con mi practica de traducción..

1. Se planteó un análisis que dice, la contracción/ reducción económica del crecimiento económico y el desplome del mercado bursátil de China son semejantes a lo de Japón, lo que sucedió temporalmente en los años sesenta.

Según la noticia de Bloomberg, el economista Paul Sheard de la empresa de la calificadora de crédito, S&P explicó que en el año de 1964 se infló la burbuja debido a los juegos olimpicos de Tokio por lo que se desplomó el precio de las acciones. También diagnosticó que durante 2 años se estabilizaron las acciones por la intervención de gobierno y eso es similar a la situación de China.

2. Por su puesto, hay una clara diferencia en el presente entre  China y el Japón de aquella época. En China, en comparasión del Japón de los años 60, se está reduciendo la mano de obra y esa es su debilidad, que es vulnerable por la fuga de capital, ya que su nivel de apertura económica es más alto que Japón.