Mon souvenir

Je suis né dans un village. Je suis né dans un autre pays. J'avais trois ans quand ma famille a déménagé à la en Russie, donc ce ne sont il n'y a dans ma mémoire que des de courtes réminiscences courtes de ma petite enfance.

Je me souviens* de la cour rustique, le du chenil au milieu de la terre humide et le du tapis de vigne sur la palissade : les grosses feuilles grosse d’émeraude (i.e. couleur émeraude) recouvrent les planches pourries (très pratique, n’est-ce pas ?), et des les grappes pourpre exhalent une haleine ivre (? une odeur enivrante). Mon grand-père va d’en créer le bientôt en faire du vin bientôt. Mais moi, je ne pourrais pas le boire, je suis encore trop jeune. Mais non pas pour mon oncle (qui est déjà) éméché. Il me semble parfois sévère et en colère quand il rit/se moque de mes oreilles en disant qu'elles soient béantes. Maintenant, voilà que quand je sais qu'elles ne sont pas béantes, ce sont des oreilles du musicien - ma grand-mère ça me dit toujours ça. Mais c’ aujourd'hui est un jour férié aujourd'hui, donc l’ mon oncle est bon gentil et je peux prendre un peti-i-i-i-i-i-i-i-i-it coup verre****. L’oncle Il me verse un peu de boisson cramoisie, seulement pour couvrir le fond, un tout petit peu — si bien que le rayon du de soleil (или : les rayons du soleil) ne trouve rien nulle part nul endroit où si je pourrais sombrer (bien sûr, ce ne sont pas les ténèbres bordeaux que l'on voit dans les verres des adultes), et il colore  de rose la piste les pavés de l'allée*** pavée avec le rose en volant à travers le fond de verre. Mon père l’en regardant le voyant, conjurément se regardent croise silencieusement son regard avec le son beau-frère. Maman est la seconde qui aperçoit le danger, mais c’était est trop tard. Je bois goulûment tous tout jusqu’auà la dernière goutte. Le sourire sur mon visage devient encore plus large, même si le vin, je ne l'aime pas du tout. La Ma langue sent l’aigreur et l'amertume.
Grand-mère est dans l’encadrement de la porte. Elle a mis un sarafan de toile couleur de bleue, bruissante (brillante ?**); le des motifs de jasmin blanc flottent sur le tissu flotte. Dans ses mains un grand bol q’est recouvert d'une serviette, mais je sais ce qu'elle cache. Il y a déjà longtemps que j’ai chipé quelques plusieurs pirojoks. Grand-mère, traînant ses pantoufles sur la pierre, va à la table et promène ses yeux espiègles et enfantins sur nous, ses enfants.

* Normalement on écrit : se souvenir de... la préposition "de" peut parfois être parfois omise dans certains textes littéraires. 

** : le tissu est-il brillant ou fait-il un bruit quand on le froisse ("bruissant" est alors tout à fait correct) ?

*** : plutôt "allée" ou "chemin" car en général les pistes sont en terre.

**** : on dit "boire un petit coup" mais dans le contexte c'est mieux de dire "prendre un petit verre"

Très beau texte, votre traduction est excellente !