우리가 피난민을 직접 만난 경험 (2)

그 사람들 중 영어 어느 정도로 할 수 있는 남자는 팔라라고 자기소개했다.

- 그 사람들 중 어느 정도 영어를 할 수 있는(혹은 할 줄 아는) 남자인 팔라는 (자신을) (우리에게 혹은 내게) 소개했다. 

시리아 출신이었다.

- (그는) 시리아 출신이었다.(이 문장에서는 '주어'가 필요해 보입니다.^^)

다른 사람들을 여행 도중에야 만났나 봤다.

-(그는) 다른 사람들을 여행 도중에 만났다고 했다.

우리가 들었던 언론 기사에서 읽던 것처럼 대표적인 여로였다:

-우리가 언론 기사에서 읽었던(읽었던 것과 같은) 대표적인 일정이었다:

-언론 기사를 통해 이미 우리에게 잘 알려진 여정이었다:(구조를 새롭게 해보았어요.)

당일 서쪽에 있는 헝거리에서 오스트리아 국계를 넘어 빈으로 가는 구간을 가려고 했었다.

-그날 서쪽에 있는(혹은 위치한) 헝가리에서 오스트리아 국경을 넘어 빈으로 가는 구간을 가려고 했었다.

그러려고 30킬로미터 정도 도보로 행진했다고도 했다.

-그러기 위해서 30킬로미터 정도 도보로 행진했다고(도) (말)했다.

그를 들다보니 이 여태까지 주로 추상적으로 봐왔던 위기 뒤에 진짜 살아 있는 사람이 숨어져 있다구나 현실감과 동감이 났다.

-그의 설명(이야기)를 듣다보니 여태까지 추상적으로 여겨왔던 위기 뒤에(혹은 위기에 가려져) 진짜 살아 있는 사람들의 이야기가 숨겨져 있다는 현실을 느낄 수 있었고 공감할 수 있었다. 

행선지에 대해서 물어보니 우리가 짐작했던듯이 독일이라고 했다.

-행선지에 대해(서) 물어보니 우리가 짐작했던대로(짐작했듯이) 독일이라고 (대답)했다.

우리가 독일 출신이라니 얼굴은 환하게 피었다.

-우리가 독일 출신이라고 말하니 그의 얼굴이 환하게 피었다.

세 명의 동행이 오늘 빈에 가겠다고 약속한 운전사의 승합차를 탔는데 그냥 “여기 빈이야” 거짓말하고 노이지들 시에서 내던져 버렸다고 그들은 설명해줬다.

-그와 동행 중인 세 사람은 오늘 빈에 데려다 주겠다고 약속한 운전사의 승합차(혹은 차)를 탔는데, (그가) "여기(가) 빈이야."라며 거짓말하고(거짓말하며) (그들을) 노이지들시에 내던져 버렸다고 설명해줬다.(설명했다.)

그래도 빈 불과 40 분쯤 안에 열차로 갈 수 있음을 확인하곤 그들은 안심해져 보였다. 

- 그래도 빈까지 불과 40분 안에(40분이면) 열차로 갈 수 있음을 확인하고 그들은 안심한 듯 보였다. 

우리는 그들을 맞는 열차 데리고 가고 탔다.

-우리는 그들이 타야하는(그들에게 알맞은 혹은 적합한) 열차로 데리고 가서 (함께) 탔다(승차했다).

함께 글들을 앞으로 어떻게 진로에 도와 줄 수 있는냐에 대해서 의논했다.

-그리고 우리는 (함께) 앞으로 그들을 어떻게 도와 줄 수 있을 지, 즉 그들의 진로에 대해서 의논했다.

-그리고 우리는 그들의 앞으로의 진로에 대해서 어떻게 도와줘야 할 지를 함께 논의했다.(논의했다=의논했다)

적어도 빈 중앙역에서 하숙, 가게, 지하철 같은 걸 찾을 수 있도록 안내해줄기로 결심했다.

-(의논한 결과 혹은 논의한 결과), (우리는) 적어도 (그들이) 빈 중앙역에서 하숙집(혹은 머물 곳), 가게, 지하철 같은 것을 찾을 수 있도록 안내해 주기로 결심했다.

그리고 중앙역에서 도착할 것이었지만 빈의 수많은 역 중에 서쪽 역에서는 난민을 환영해 필수품을 제공하는 구호 작동이 진행되는다고 매체에서 들었다.

-그리고 (우리는) 중앙역에 도착하지만 빈의 많은 역 중에 서쪽에 있는(혹은 위치한) 역에서는 난민을 환영해주면서(혹은 환영해주며) 필수품을 제공하는 구호 작업이 진행된다는 것을(혹은 이루어지고 있다는 것을) 매체를 통해 들었었다.(혹은 들은 적이 있었다.)

헝가리에서 출발해 독일 가는데에 가장 많이 경유하는 역이기 때문이다.

-(그 역은) 헝가리에서 출발해 독일로 가는 가장 많은 (기차가) 경유하는 역이기 때문이다.

혹시 그 곳에 데리고 줄 수 있었다면 좋을까?

-그곳으로 데려다 주는 것이 좋을까?(여전히 고민 중이라면)

-그곳으로 데려다 줄 수 있었다면 얼마나 좋았을까?(후회하고 있는 중이라면)

-그곳으로 데려다 줄 수 있다면 얼마나 좋을까?(소망이 담긴 문장으로 쓰고 싶다면)

(다음 글에 계속)

와우! 정말 훌륭한 작문입니다! 현재 실제로 이루어지고 있는 유럽의 현실을 다루셨네요. 잘 읽었습니다. 수고하셨어요! 

우리가 피난민을 직접 만난 경험 (2)

그 사람들 중 영어를 어느 정도로 할 수 있는 남자는 팔라라고 자기소개했다. 시리아 출신이었다. 다른 사람들을 여행 도중에야 만났다고 했다. 우리가 들었던 언론 기사에서 읽던 것처럼 대표적인 여로(난민이 or 여행객이)였다: 당일 서쪽에 있는 헝가리에서 오스트리아 국경을 넘어 빈으로 가려고 했었다. 그러려고 30킬로미터 정도 도보로 행진했다고도 했다. (--->그렇기 위해서 30km 정도 도보로 가고 있었던 중이었다.)

그의 이야기를 듣다보니 이 여태까지 주로 추상적으로(or 대충) 봐왔던 위기 뒤에 진짜 살아 있는 사람이 숨어져 있다구나 현실감과 동감이 났다.(--->그의 이야기를 듣다보니 지금까지 대충 알고 있었던 위기 이면에는 진짜 현실적인 사람들의 이야기가 숨겨져있었다는 것에 현실감을 느끼고 공감이 갔다.) 행선지에 대해서 물어보니 우리가 짐작했듯이 독일이라고 했다. 우리가 독일 출신이라니까 얼굴이 환하게 피었다.(or 밝아졌다.) 세 명의 동행이 오늘 빈에 가겠다고 약속한 운전사의 승합차에 탔는데 그냥 “여기가 빈이야”라고 거짓말하고 노이지들 시에서 내던져 버렸다고 그들이 설명해줬다. 그래도 빈까지 불과 40 분쯤 안에 열차로 갈 수 있음을 확인하고는 그들은 안심했다.

우리는 그들이 타야될 열차로 데려가서 태웠다. 함께 그들을 앞으로 어떻게 진로에 도와 줄 수 있는냐에 대해서 의논했다.(---> 그들과 함께 앞으로 향후 그들의 진로를 어떻게 도와줄 것인가에 대해서 의논했다.) 적어도 빈 중앙역에서 노숙 할 수 있도록 하고, 가게, 지하철 같은 걸 찾을 수 있도록 안내해주기로 결심했다. 그리고 중앙역에서 도착할 것이었지만(?) 빈의 수많은 역 중에 서쪽 역에서는 난민을 위한 필수품을 제공하는 구호 활동이 진행된다고 매체에서 들었다. 헝가리에서 출발해 독일 가는데에 가장 많이 경유하는 역이기 때문이다. 혹시 그 곳에 데리고 줄 수 있었다면 좋을까? (---> 그쪽으로 데리고 갈 수 있다면 좋지 않을까?)

(다음 글에 계속)

Du bist so nett.

Ich hoffe, dass sie in Deutschland ankommen koennen.