Search from various English teachers...
André
Natação Sempre senti que, ao contato com a água, algo mudava. Mas era só isso, uma sensação. Até que me deparei com a existência de um reflexo comum entre pessoas, ursos, lobos-marinhos, lontras, castores e outros animais marinhos. Todo nadador com experiência e todo treinador de natação concordará que na água as partes do corpo mais usadas são o cérebro, o coração e os pulmões—não braços, pernas, abdômen, ou as costas. Treinar natação é treinar estes órgãos vitais mais do que qualquer outro músculo. Acontece que estes mesmos órgãos são os que incrementam a sua capacidade com "O reflexo de mergulho mamífero". Uma herança do nosso passado comum com outras espécies que é acionada para aumentar as chances de sobrevivência na água. Há um mês tive o privilégio de visitar as Ilhas Galápagos e nadar com dezenas de lobos-marinhos. Fiquei profundamente fascinado com eles. Eu jamais terei aquela sensibilidade incrível ou aquela capacidade de locomoção na água, mas por um instante me tornei um pouco mais como eles, ou como mínimo em algum tipo de macaco subaquático. Pensei: afinal das contas eu sou só um animal e não preciso, nem quero ser mais do que isso. Atrás ficou aquela arrogância humana de acreditar em divindades transcendentes que satisfazem o nosso ego. Atrás ficou julgar-se o centro de tudo e superior às outras espécies. Atrás ficou sentir-se alheio à natureza.

Corrections · 16

3

PT-P

 

Natação

Sempre senti que, ao contacto com a água, algo mudava. Mas era só isso, uma sensação. Até que me deparei com a existência de um dum reflexo comum entre pessoas, ursos, lobos-marinhos, lontras, castores e outros animais marinhos. Todo o nadador com experiência e todo o treinador de natação concordará que na água as partes do corpo mais usadas são o cérebro, o coração e os pulmões—não os braços, pernas, abdômen, ou as costas. Treinar natação é treinar estes órgãos vitais mais do que qualquer outro músculo. Acontece que estes mesmos órgãos são os que incrementam a sua capacidade com "O reflexo de mergulho mamífero". Uma herança do nosso passado comum com outras espécies que é acionada para aumentar as chances probabilidades de sobrevivência na água.

Há um mês tive o privilégio de visitar as Ilhas Galápagos e nadar com dezenas de lobos-marinhos. Fiquei profundamente fascinado com eles. (Eu) jamais terei aquela sensibilidade incrível ou aquela capacidade de locomoção na água, mas por um instante/momento me tornei-me um pouco mais como eles, ou como no mínimo em algum tipo de macaco sub-aquático. Pensei: afinal das contas (eu) sou só um animal e não preciso, nem quero ser mais do que isso. Atrás ficou aquela arrogância humana de acreditar em divindades transcendentes que satisfazem o nosso ego. Atrás ficou julgar-me o centro de tudo e superior às outras espécies. Atrás ficou sentir-me alheio à natureza.

 

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

1

Natação

Sempre senti que, ao contato com a água, algo mudava. Mas era só isso, uma sensação. Até que me deparei com a existência de um reflexo comum entre pessoas, ursos, lobos-marinhos, lontras, castores e outros animais marinhos. Todo nadador com experiência e todo treinador de natação concordará que na água as partes do corpo mais usadas são o cérebro, o coração e os pulmões—não braços, pernas, abdômen, ou as costas. Treinar natação é treinar estes órgãos vitais mais do que qualquer outro músculo. Acontece que estes mesmos órgãos são os que incrementam a sua capacidade com "O reflexo de mergulho mamífero". Uma herança do nosso passado comum com outras espécies que é acionada para aumentar as chances de sobrevivência na água.

Há um mês tive o privilégio de visitar as Ilhas Galápagos e nadar com dezenas de lobos-marinhos. Fiquei profundamente fascinado com eles. Eu jamais terei aquela sensibilidade incrível ou aquela capacidade de locomoção na água, mas por um instante me tornei um pouco mais como eles, ou, como mínimo no mínimo, em algum tipo de macaco subaquático. Pensei: afinal das contas no fim das contas / no final das contas  eu sou só um animal e não preciso, nem quero ser mais do que isso. Atrás ficou Ficou para trás aquela arrogância humana de acreditar em divindades transcendentes que satisfazem o nosso ego. Atrás ficou Ficou para trás julgar-se o centro de tudo e superior às outras espécies. Atrás ficou  Ficou para trás sentir-se alheio à natureza.

 

Comentários

O texto está muito bom. Parabéns. Só marquei algumas expressões. Eu marquei a forma errada de vermelho e escrevi (marcando em verde) a expressão na maneira correta (em Português do Brasil).


1

Natação

Sempre senti que, ao contato com a água, algo mudava. Mas era só isso, uma sensação. Até que me deparei com a existência de um reflexo comum entre pessoas, ursos, lobos-marinhos, lontras, castores e outros animais marinhos. Todo nadador com experiência e todo treinador de natação concordará que na água as partes do corpo mais usadas são o cérebro, o coração e os pulmões—não braços, pernas, abdômen, ou as costas. Treinar natação é treinar estes órgãos vitais mais do que qualquer outro músculo. Acontece que estes mesmos órgãos são os que incrementam a sua capacidade com "O reflexo de mergulho mamífero". Uma herança do nosso passado comum com outras espécies que é acionada para aumentar as chances de sobrevivência na água.

Há um mês tive o privilégio de visitar as Ilhas Galápagos e nadar com dezenas de lobos-marinhos. Fiquei profundamente fascinado com eles. Eu jamais terei aquela sensibilidade incrível ou aquela capacidade de locomoção na água, mas por um instante me tornei um pouco mais como eles, ou, como no mínimo, em algum tipo de macaco subaquático. Pensei: afinal das de contas, eu sou só um animal e não preciso, nem quero ser mais do que isso. Atrás ficou aquela arrogância humana de acreditar em divindades transcendentes que satisfazem o nosso ego. Atrás ficou julgar-se o centro de tudo e superior às outras espécies. Atrás ficou sentir-se alheio à natureza.

 

 

1

Natação

Sempre senti que, ao contato com a água, algo mudava. Mas era só isso, uma sensação. Até que me deparei com a existência de um reflexo comum entre pessoas, ursos, lobos-marinhos, lontras, castores e outros animais marinhos. Todo nadador com experiência experiente e treinador de natação concordará que na água as partes do corpo mais usadas são o cérebro, o coração e os pulmões—não braços, pernas, abdômen, ou as costas. Treinar natação é treinar estes órgãos vitais mais do que qualquer outro músculo. Acontece que estes mesmos órgãos são os que incrementam a sua capacidade com "O reflexo de mergulho mamífero". Uma herança do nosso passado comum com outras espécies que é acionada para aumentar as chances de sobrevivência na água.

Há um mês tive o privilégio de visitar as Ilhas Galápagos e nadar com dezenas de lobos-marinhos. Fiquei profundamente fascinado com eles. Eu jamais terei aquela sensibilidade incrível ou aquela capacidade de locomoção na água, mas por um instante me tornei um pouco mais como eles, ou como no mínimo em algum tipo de macaco subaquático. Pensei: afinal das de contas eu sou só um animal e não preciso, nem quero ser mais do que isso. Atrás ficou aquela arrogância humana de acreditar em divindades transcendentes que satisfazem o nosso ego. Atrás ficou julgar-se o centro de tudo e superior às outras espécies. Atrás ficou sentir-se alheio à natureza.

1

Natação

Sempre senti que em contato com a água algo mudava. Mas era só isso, uma sensação. Até que me deparei com a existência de um reflexo comum entre pessoas, ursos, lobos-marinhos, lontras, castores e outros animais marinhos. Todo nadador com experiência e todo treinador de natação concordará que na água as partes do corpo mais usadas são o cérebro, o coração e os pulmões—não braços, pernas, abdômen, ou as costas. Treinar natação é treinar estes órgãos vitais mais do que qualquer outro músculo. Acontece que estes mesmos órgãos são os que incrementam a sua capacidade com o reflexo de imersão/mergulho mamífero. Uma herança do nosso passado comum entre outras espécies que é acionada para aumentar as chances de sobrevivência na água.

Há um mês tive o privilégio de visitar as Ilhas Galápagos e nadar com dezenas de lobos-marinhos. Fiquei profundamente fascinado com eles. Eu jamais terei aquela sensibilidade incrível ou aquela capacidade de locomoção na água, mas por um instante me tornei um pouco mais como eles, ou no mínimo como algum tipo de macaco subaquático. Pensei: afinal das contas eu sou só um animal e não preciso, nem quero ser mais do que isso. Atrás ficou aquela arrogância humana de acreditar em divindades transcendentes que satisfazem o nosso ego. Atrás ficou julgar-se o centro de tudo e superior às outras espécies. Atrás ficou sentir-se alheio à natureza.

-------------------------------------------------------------

correções | sugestões

 

Ótimo texto Andrés. Bateu uma inveja foda, espero ter a oportunidade de visitar as Ilhas Galápagos futuramente.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today