Search from various English teachers...
Indonesia flagBambang
Feliz! Eu tenho um amigo simpático do meu país, duma cidade pequena que se chama Nãomecrêslandia. Seu nome é Feliz. Feliz está sempre feliz e você estarás sempre feliz se você fica seu amigo. Mas não, eu o tivesse escrito diferentemente. Feliz está feliz? Ou está triste? Na verdade, meu amigo Feliz está sempre triste e você estarás sempre triste também se você fica seu amigo. Mas por que? Porque uma bruxa tem feito uma maldição para todos os homens de sua família que se chamam Feliz. O problema é que todos os homens de sua família se chamam Feliz, então em sua família todos os homens estão tristes. Mas eu não acredito este cuento, acho que não é um maldição o que tem feito que os homens de sua família estejam tristes, acho que estão tristes porque querem estar tristes. Eles poderiam estar felizes se quisessem estar felizes. Talvez, estão tristes porque eles vivem em uma cidade pequena e na cidade não tem nada e está longe duma cidade grande.

Corrections · 7

1

Feliz!

Eu tenho um amigo simpático do meu país, duma de uma cidade pequena que se chama Nãomecrêslandia. Seu nome é Feliz. Feliz está sempre feliz e você estarás estará sempre feliz se você fica seu amigo (se tornar amigo dele). Mas não, se eu o tivesse escrito diferentemente . Feliz está feliz? Ou está triste? Na verdade, meu amigo Feliz está sempre triste e você estarás sempre triste também se você fica seu amigo (se tornar seu amigo). Mas por quê? (por quê em final de frase é sempre acentuado)  Porque uma bruxa tem feito fez uma maldição para todos os homens de sua família que se chamam Feliz. O problema é que todos os homens de sua família se chamam Feliz, então em sua família todos os homens estão tristes.

Mas eu não acredito neste cuento conto, acho que não é um maldição o que tem feito que os homens de sua família estejam tristes, acho que estão tristes porque querem estar tristes. Eles poderiam estar felizes se quisessem estar felizes. Talvez, estão tristes porque eles vivem em uma cidade pequena e na cidade não tem nada e está longe duma de uma cidade grande.

1

Cewek di atas udah mengoreksi pak, tapi sekarang saya bakal jelas nya.

1 em + uma = numa

em + o = no

tapi de + uma = de uma

Pak nggak pernah bisa nulis 'duma'. Tapi bisa ngomong. Ada yang bilang cuma orang di kampung ngomong gitu. Gak tau kalo bener, tapi emang aneh di sini.

2 'kami pake 'Tem feito" untuk sesuatu yang terjadi di masa lalu dan masih terjadi sekarang. Tapi 'fez' sesuatu yang udah abis.

3 'Cuento' kata spanyol, 'conto' kata portugis. Banyak kata spanyol ditulis sama 'ue' dan dalam portugis ditulis sama 'o'.

4 'seu\sua' kata ganti posesif yang berarti dua hal: 'kamu' atau 'dia.' 'seu livro' berarti 'buku mu' atau 'buku dia'. Untuk nggak bingung kami bilang 'dele' (kalo kata maskulin) dan 'dela' (kalo kata feminin).

0
Jajaja, por qué tio? It's not my fault to learn also portuguese, it's so tempting :P
0
you´re crazy man! jajaja

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today