Ostin suomenkielen e-kirjan...

Minä ostin yksin suomenkielen e-kirjan internetistä. Se kirja on suomalainen romaani, ja sen nimi on Kaikki Oikein. Minä en ole lukea sitä vielä, koska se kirja on liian pitkä ja siinä kirjassa on paljon uusia sanoja mitä minä en tiedä vielä. Minä haluan lukea sitä (you can also say tämä) kirja tänään viikolopulla!

Ostin suomenkielisen e-kirjan...

Ostin suomenkielisen e-kirjan internetistä. Se on suomalainen romaani, jonka nimi on Kaikki Oikein. En ala lukea sitä vielä. Se on aika pitkä, ja siinä on paljon uusia sanoja minulle. Ehkä minä voisin lukea sitä viikonloppuna.

"e-kirja" ei ole kunnollinen suomen kielen sana. Se on käännöslainasana, jossa etuliitettä ei ole huomattu kääntää ollenkaan. Parempi olisi 'sähköinen kirja, sähkökirja' tai jos jostain syystä täytyy lyhentää, 's-kirja'.

Internet taas on luonnollisesti erisnimi, mutta jostain syystä se virallisesti suositellaan kirjoitettavaksi "pienellä" alkukirjaimella. Loogisesti se on parempi kirjoittaa "isolla" alkukirjaimella.