ブエノスアイレス日本庭園（その２）

続き…

入り口の近くに、この場所の歴史について説明している記念碑があります。
これによると、日本庭園は当時の皇太子明仁親王と美智子親王妃の初めてのアルゼンチン訪問を記念するため1967年に建設されました。
日系社会によって建設されて、何年か前から亜日文化財団によって経営されるので、この場所で日本文化を広げるために色々なイベントが行われたり（展示会、セミナー、クラスなど）、日本の伝統的な祝祭も祝〔行〕われたりします。〔祝祭を祝う・・・・だと祝うが重なってしまいます。頭痛が痛いとは言わないので、〕 

道を歩いて行けば、おみくじを結ぶための場所が見えます。そのそばにおみくじについて説明をする看板があって、土産店もあります。この土産店ではおみくじの紙や色々なかわいいものを手に入られます〔購入出来ます〕。私はいくつかのストラップ、キーホルダーとヘアアクセサリーを買って帰りました＾＾

その先に、左側に滝があり、右側に池が見えます。 〔左手に～右手に～と表現した方が、よりかっこいいです。が、間違いでは無いので直しません。〕
池の中にはたくさんのコイが泳いでいる、観光客は魚に餌をやることができます！
彼らはこれをよく知っているので、橋を歩いて行く人々に気づくと、口を開けたままで挨拶しに来ますよ（笑）

もうちょっと歩けば、レストランが見つかります。日本食レストランで、お寿司で人気らしいです。もちろん、他の日本料理も作ります〔あります〕！
そして、レストランの隣に綺麗なチェスボードのような柄の中庭と温室があります。温室は盆栽のコレクションで有名です。

道を進んで、不思議な記念碑を見つけます。「日本移民　汗の碑」というものです。先には、日本の鐘や石灯籠、茶室があります。そして、最後に日本風の図書館もあります。

景色がとてもきれいで、のんびり散歩できますから、ブエノスアイレスに行ったらおすすめの場所です。それに、この庭園は2004年から観光スポットとして知られているので、外国人の旅行者に人気があります！

---日系社会によって建設されて・・・・という意味がよく解らなかったのですが、gooで調べました！アルゼンチンの歴史や日本移民の歴史・・・・・とても勉強になりました。ありがとう御座います。-----------------------------------------------------------------------------------------

読んでくださって、ありがとうございます！
ブログでも色々な写真を載せて、よかったら見てください＾＾
→https://goo.gl/Rrc6lD

Hi, here is my version:

ブエノスアイレスの日本庭園（その２）

続き…

入り口の近くに、この庭園が造られたいきさつについて説明している記念碑があります。
それによると、この庭園は1967年に当時の皇太子明仁親王と皇太子妃美智子様の初めてのアルゼンチン訪問を記念して建設されました。
日系人(の団体)によって建設され、何年か前から亜日文化財団によって運営されています。ですからここで日本文化を広げるため、展示会、セミナー、日本語のレッスンなど、色々なイベントが行われたり、日本の伝統的な行事も祝われたりします。

そこから少し歩くと、おみくじを結ぶための場所があります。そのそばにおみくじについての説明が書いてある看板があって、土産店もあります。この土産店ではおみくじの紙や色々なかわいいものを買うことができます。私はストラップ、キーホルダー、ヘアアクセサリーなどを買って帰りました。
(*¿Qué es おみくじの紙? ¿Papeles para hacer omikuji? ¿O, simplemente es omikuji?) 

その先の左側に滝があり、右側に池が見えます。 

池の中にはたくさんのコイが泳いでいて、観光客は魚に餌をやることができます！
彼ら(o 魚)はこれをよく知っているので、橋を歩いている人々に気づくと口を開けたまま挨拶しに来ます。（笑）

もうちょっと(o 少し)歩くとレストランが見えてきます。日本食レストランのお寿司は人気があるそうです。もちろん、他の日本料理もあります！
そして、レストランの隣にチェスボードのような綺麗な柄の中庭と温室があります。温室は盆栽のコレクションで有名です。

さらに道を歩いて行くと不思議な記念碑が見えます。「日本移民汗の碑」というものです。その先には、日本の鐘や石灯籠、茶室があります。その奥に日本風の図書館もあります。

景色がとてもきれいでのんびり散歩ができますから、ブエノスアイレスでおすすめの場所です。それに、この庭園は2004年から観光スポットとしても知られているので、外国人の旅行者に人気があります！

--------------------------------------------------------------------------------------------------

読んでくださって、ありがとうございます！
ブログでも色々な写真を載せています。よかったら見てください。
→https://goo.gl/Rrc6lD

¡Excelente trabajo como siempre! Espero que te ayude. Un saludo.