Longyiryu's notebook entry: Feb 22, 2011

我在台灣的時候, 我的老師一直鼓勵我應該要寫日記.

わたしは台湾にいたとき、 先生はいつもわたしが日記をつけるのを励ましてくださいました。

あなたが台湾にいたとき、それは一区切りの時間を表現するため、一直を足したらもっといいです。まあ、省ければ間違いもないです。应该の意味は～～すべきだということです。～～をしなければならない。ここはただひとつの提案を提出した。

 

 因為所以,我回家以後就一直寫中國字汉字.結果我的文法语法不太好..不过現在慢慢會懂老師的意思了..

ですから、家に帰ったあと、ずっと漢字を書いていた。なのに、文法はあまりよくない。でも、先生の意味はだんだんわかるようになります。

因为の意味はだって、所以の意味はですから、不过の意味はでも。中国字と文法は中国語では普通汉字と语法に書かれます。

 

我真的怕会忘记中文..我一個人學中文心裡很孤單.

わたしは中国語を忘れるのが怖い、一人で中国語を勉強するのはこころがさびしい。

中国語を忘れるのが怖い、でもまだ忘れる、忘れようになる、だから会に足してください。

 

 

よくできた、大体意味がわかるけど、微妙に間違いがありますね。ちなみに、わたしも日本語を勉強しています、ずっとひとりで独学してきて、ときにはさびしいと思います。このサイトを利用してもっとたくさんのひとと友達になりたい、勉強すれば勉強するほどそのおもひろさがわかるでしょう、一緒にがんばってくださいね、O(∩_∩)O~

 

Longyiryu's notebook entry: Feb 22, 2011

我在台灣的時候, 我的老師鼓勵我應該寫日記. 因為,我回家以後就一直寫中國字.結果我的文法不太好..現在慢慢會懂老師的意思..我真的怕忘中文..我一個人學中文心裡很孤單.

在台湾时，老师鼓励我应该写日记。但是，回家后我就只练习中文字，结果文法不太好了。。。现在才知道老师的用意了。。。真担心会忘记中文。。。一个人学中文心里挺孤单的。

你看这样子，表达是不是简洁、清晰一点呢？

：）加油！

Longyiryu's notebook entry: Feb 22, 2011

我在台灣的時候, 我的老師(一直)鼓勵我應該(要天天)寫日記. 因為,我回家以後就一直寫中國字. 結果我的文法不太好.. 現在慢慢會懂老師的意思了.. 我真的很怕忘記中文.. 我一個人學中文心裡很孤單.

上手ですよ～

你不孤單. :)
很多人在學.
一起加油!

頑張ってくださいね！