Corrections · 6
Śniadanie w restauracji Śniadanie w restauracji.
Kelner: Dzień dobry, czy pani gotowa zrobić zamówienie? Dzień dobry, czy chce Pani coś zamówić?
Anna: Dzień dobry, tak. Proszę, filiżankę czarnej kawy, płatki owsiane z owocami i 500 g słoniny.
Dzień dobry, tak, owszem. Prosze filiżankę kawy, płatki owsiane z owocami i pół kilograma sało.
Kelner: Coś do słoniny? (not sure how to say "сало" in Polish)
Coś do sało?
Anna: Tak, być może 100 gramów wódki i kiszonki.
Tak, może być 100 gram wódki i ogórki kiszone.
Kelner: Teraz wszystko będę.
Zaraz wszystko podam.
...
Kelner: Czy wszystko pani się spodobało? Czy wszystko pani smakowało?
Anna: Tak, oczywiście! Pan jest najlepszy kelner w świecie. Proszę przynieść mi rachunek.
Oczywiście. Pan jest najlepszym kelnerem na świecie, poproszę o rachunek.
Wyjaśnienie: Sało to sało, w Polsce jest owszem słonina, ale to nie to samo co sało i w Polsce obowiązuje nazwa sało (czyli solona słonina). Nie wiem o co chodzi z "kiszonką" więc napisałem po prostu ogórki kiszone, bo to najczęściej się podaje do wódki.
Śniadanie w restauracji
Kelner: Dzień dobry, czy pani gotowa zrobić zamówienie? co chciałaby Pani zamówić?/
Anna: Dzień dobry, tak. Proszę, filiżankę czarnej kawy, płatki owsiane z owocami i 500 g słoniny.
Kelner: Coś do słoniny? (not sure how to say "сало" in Polish)
Anna: Tak, może być może *albo po prostu proszę - 100 gramów wódki i kiszonki.
*kiszonka jest karmą dla zwierząt, pewnie chodziło Ci o kiszoną kapustę?
Kelner: Teraz wszystko będę. Czy to już wszystko?
...
Kelner: Czy wszystko pani się spodobało/smakowało?
Anna: Tak, oczywiście! Pan jest najlepszym kelnerem w świecie. Proszę przynieść mi rachunek
*można też użyć Czy mogę prosić rachunek, proszę o rachunek.
Joanna
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
