Corrections · 12
Correção em português brasileiro
O que faria se encontrasse um iPhone?
Hoje estava fazendo muito calor (35 graus) e eu fui dar uma volta. Comprei um sorvete, e estava muito feliz. Sorvete sempre me deixa feliz ;). Perto do rio há uma pista de bicicleta, que foi por onde passei. Tinha um iPhone lá! Quando eu tentei ligar para algumas pessoas da lista de contatos do celular (telemóvel é português europeu), vi alguns nomes famosas da Letônia. Descobri que ele é (um) jornalista e trabalha em um jornal. Devolvi o iPhone e ele ficou grato. Queria pagar por eu tê-lo devolvido, mas não aceitei. Disse-lhe: "Se eu perdesse meu celular, eu gostaria que ele fosse devolvido".
Vermelho - Correções
Azul - Sugestões e comentários
() - Opcional
Parabéns pela atitude, Dina.
Corrigi para que ficasse o mais natural possível. :)
O que faria, se encontrasse um I-phone?
Hoje está muito calor (35 garaus) e eu dei uma volta. Comprei um gelado sorvete, estava muito feliz. Sorvete sempre me faz feliz ;) Perto do rio ha uma pista de bicicleta e eu andei por ela. Um i-phone estava lá! Quando eu tentei ligar algumas pessoas da lista no telemovel, vi nomes famosas da Letonia. Descobriu-se, ele é um jurnalista em um jornal. Devolvi o i-phone, ele estava grato e queria pagar mas não aceitei. Disse-lhe: 'Se eu perdesse meu telemovel, eu gostaria de que é fosse devolvido.
O que faria, se encontrasse um I-phone?
Hoje está muito calor (35 garaus graus) e eu dei uma volta. Comprei um gelado sorvete, estava muito feliz. Gelado Sorvete sempre me faz feliz ;) Perto do rio há uma pista de bicicleta e eu andei alonge desse ao longo dela/por ela/ sobre ela. Um i-phone estava lá! Quando eu tentei ligar para algumas pessoas da lista no do telemóvel/celular, vi nomes de pessoas famosas na Letonia. Descobriu-se, que ele é um jurnalista jornalista em de um jornal. Voltei devolvi o i-phone, ele era grato agradeceu e queria quis me pagar, mas eu não aceito aceitei. Disse-lhe: 'Se eu perdi perdesse meu telemóvel/celular, eu gostaria de que é devolvido me devolvessem'
O que você faria se encontrasse um I-phone?
Hoje faz muito calor (35 graus) e eu dei (resolvi dar) uma volta. Comprei um sorvete e estava muito feliz. Gelado sempre me faz feliz ;) Perto do rio, há uma pista de bicicleta (ciclofaixa) e eu andei nela Um i-phone estava lá! Quando eu tentei ligar para algumas pessoas da lista no celular, vi nomes famosos da Letônia. Descobri que ele é um jornalista em um jornal. Devolvi o i-phone, ele ficou grato e queria me pagar (recompensar) mas não aceitei. Disse-lhe: 'Se eu perdesse meu celular, eu gostaria que fosse devolvido.'
=====
Obs.: Falo português brasileiro. Bons estudos!
O que faria se encontrasse um I-phone?
Hoje está muito calor (35 graus) e eu dei uma volta. Comprei um gelado (gelado é sinônimo de 'sorvete'?), estava muito feliz. Gelado sempre me faz feliz ;) Perto do rio há uma pista de bicicleta e eu andei alonge ao longo desse dela. Um i-phone estava lá! Quando eu tentei ligar à algumas pessoas da lista no telemovel (no Brasil se diz 'celular'), vi nomes famosas na da Letonia. Descobriu-se, ele é um jornalista em um jornal. Voltei Devolvi o i-phone, ele era estava grato e queria pagar, mas não aceito aceitei. Disse-lhe: 'Se eu perdi perdesse meu telemovel, eu gostaria de que é fosse devolvido.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
