Search from various English teachers...
Costa Rica flagEduardo
L’alchimista Lunedì scorso mi sedetti al tavolo per cominciare a leggere L’alchimista. Questo è un romanzo che diventò un bestseller. Il libro ebbe un successo clamoroso, raggiungendo settatuno traduzioni. Con quest’opera l’autore brasiliano, Paulo Coelho, viene considerato uno degli scrittori più letti nel mondo. La critica fa notare che la sua notorietà è paragonabile a quella di Gabriel García Márquez. Alcuni giorni fa, feci una ricerca su Wikipedia e trovai che lui ha vinto un record Guiness, diventando l’unico scrittore ancora vivo con più traduzioni. L’enciclopedia menziona ugualmente che L’alchimista fu editato in oltre 100 paesi. Così decisi di leggere questo romanzo per mettere in pratica la tecnica della letteratura comparativa, vuol dire, avere uno stesso testo con due o più traduzioni. Nel mio caso feci così con L’alchimista perché mesi fa lo scaricai in formato electronico e la versione italiana tradotta da Rita Desti la acquistai in una libreria di libri usati. Devo chiarire che nel tempo impiegato in questa lettura non usai molto la versione spagnola perché già me la cavo bene leggendo in italiano. Penso che la mia compresione è di un novantacinque percento. Oggi giorno molte librerie promuovono questo tipo di lettura per quelli allievi che studiano lingue straniere e si confrontano ad un livello avanzato.

Corrections · 2

2

L’alchimista

Lunedì scorso mi sedetti (meglio "mi sono seduto") al tavolo per cominciare a leggere L’alchimista. Questo romanzo è diventato un bestseller. Il libro ebbe un successo clamoroso, raggiungendo settatuno traduzioni. Con quest’opera l’autore brasiliano, Paulo Coelho, viene considerato uno degli scrittori più letti al mondo. La critica fa notare che la sua notorietà è paragonabile a quella di Gabriel García Márquez. Alcuni giorni fa, feci (meglio "ho fatto") una ricerca su Wikipedia e trovai (meglio " ed ho scoperto") che ha vinto un record Guiness, diventando l’unico scrittore ancora vivo con più traduzioni.

L’enciclopedia menziona anche che L’alchimista fu editato in oltre 100 paesi. Così decisi (meglio "ho deciso") di leggere questo romanzo per mettere in pratica la tecnica della letteratura comparativa, che significa avere uno stesso testo con due o più traduzioni. Nel mio caso feci (meglio "ho fatto") così con L’alchimista perché mesi fa lo scaricai (meglio "l'avevo scaricato mesi fa") in formato elettronico e la versione italiana tradotta da Rita Desti la acquistai (meglio "l'avevo acquistata") in una libreria di libri usati.

Devo chiarire che durante la lettura non usai (meglio "ho usato") molto la versione spagnola perché già me la cavo bene leggendo in italiano. Penso che la mia compresione è di un novantacinque percento. Oggi giorno molte librerie promuovono questo tipo di lettura per quegli allievi che studiano lingue straniere e si confrontano ad un livello avanzato.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today