Spanglish
Llevo unos cinco años estudiando español y sigo practicando casi cada día. Últimamente me parece que el aprendizaje de español ha dañado mis conocimientos del inglés, mi cerebro mezcla las dos lenguas, por ejemplo, hoy he escrito "especies" en lugar de "species" en un artículo en inglés. Y hoy por la tarde he leído un anuncio en una valla publicitaria, primero, desde lejos, solo pude leer una palabra en mayúsculas "CELEBRATE" y la he pronunciado en mi mente como un imperativo del verbo español "celebrar" con el pronombre "te" añadido, pero luego, desde más cerca leí el ingles "Celebrate the games" :). Ahora tengo que buscar en Internet si se ofrecen pruebas de spanglish, tal vez sea una habilidad y no un fallo.
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Spanglish
Llevo unos cinco años estudiando español y sigo practicando casi cada día. Últimamente me parece que el aprendizaje de español ha dañado mis conocimientos del inglés, mi cerebro mezcla las dos lenguas, por ejemplo, hoy he escrito "especies" en lugar de "species" en un artículo en inglés. Y hoy por la tarde he leído un anuncio en una valla publicitaria, primero, desde lejos, solo pude leer una palabra en mayúsculas "CELEBRATE" y la he pronunciado en mi mente como un imperativo del verbo español "celebrar" con el pronombre "te" añadido, pero luego, desde más cerca leí el en inglés "Celebrate the games" :). Ahora tengo que buscar en Internet si se ofrecen pruebas de spanglish, tal vez sea una habilidad y no un fallo.
0
Hola, celebro tu dominio de los dos idiomas, pero en castellano, el imperativo Llevaría acento por ser esdrújula "celébrate". Eso es lo que nos diferencia del inglés.
0
Jajaja bueno realmente esto le pasa a muchas personas, yo estoy estudiando ingles y lo practico la mayoria de tiempo y tambien me pasa que la mayoria de veces al decir algo la digo en el orden gramatical del ingles y suena raro ya que en el español abreviamos muchas palabras.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
