Winter song lyrics (translated to Chinese) 【可以看看我的翻譯對嗎？謝謝】

The dusk is gaining ground, 黃昏來臨到土地上 黄昏降临大地
lights flicker all around. 周圍被光芒照亮著 四周灯光亮起

And as I walk the lonely streets, 當我走在孤單的街道上 当我孤单地走在街道上
the snow is falling ever faster 雪下得更快

Looking to the sky, I wonder where you are. 望著天空，我想知道你在哪裏 我仰望天空，想知道你身在何方
The way you came into my life, 當你來到我的生命 当你步入我的世界

filling every day with laughter. 我每天被歡笑填滿 它从此充满欢声笑语
Almost blinded by the snowflakes on my face. 幾乎被那些雪花蓋住我的臉 雪花几乎覆盖了我的脸

Despite the chill, 雖然很冷
I feel the warmth of your embrace. 我感覺到你的溫暖的懷抱 我（仿佛）感觉到你温暖的拥抱

Intoxicated now, I stagger like a fool. 我喝醉了，像傻子一樣搖晃 我喝醉了，像个傻子一样蹒跚
I feel that surely I could float away. 我感覺到我一定可以飄走 我感觉自己可以漂浮起来

I want to show you everything I see, 我要展示你我看到的一切 我想要向你展示我见到的一切
the way I'm feeling. 我是如何感覺的 以及我如何感受这一切

I need to be with you tonight 今晚我需要和你在一起
to hold your arms around me 用你的手臂圈著（拥抱）我 

My love for you is deeper than the deepest snows of winter 我給（对）你的愛是深過冬天最厚的雪比冬天最厚的雪还要深沉
The greatest gift I ever had was you 我擁有過最好的禮物就是你 你是我拥有过的最好的礼物

This sparkling crystal world, 這個閃亮的水晶世界
this magic winter land, 這個魔法冬天樂園 这片神奇的冬日乐园

If I could share it all with you, 如果我可以和你分享（这）一切
and make-believe forever after 和（并且）建立永遠的信任

Like a blanket over everything in sight, 就像被子一樣勝過看到的一切 就像看到一张（雪白的,white）毯子覆盖了一切
In the hush I hear the silence of the night 在肅靜的晚上我可以聽到甯靜 

The snow has covered all the streets we walked along 我們走在已經被雪覆蓋了的街道上 雪已覆盖了我们曾一起走过的所有街道
I hope you still remember me tonight... 我希望今晚你還記得我 


Can't remember feeling this way before 我不記得有過這樣的感覺
Do you know, do you understand 你知道嗎， 你明白嗎？

what's going through my heart 什麽到過我的心 我的心情如何变幻

Well the way that I love you, 好，我愛你的方法
I just hope you feel it too 我只希望你也可以感覺到 我只希望你也能感受到我是如何爱你

This is my song for you 這首歌是給你 这是我为你写的歌

HI,i think the lyric is like a poem, and you can't just translate it into the basic meaning of the word. Maybe you need to use a little imagination and being more romatic.*_* Have fun!

我不是专家哦，提点个人意见。由于你段落很长，不做全部解释。

Lyrics of Winter Song (Chinese Translation) 【可以看看我的翻譯對嗎？謝謝】

The dusk is gaining ground, 黃昏來臨到土地上

这里你译错了，英文原版没有提到土地或者地上。gain ground是一个词组，他的意思和ground没有直接关系，就像“立场”和站立或者场所无关一样。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/gain_1 第七项

有英文义项，翻成中文还是需要多多琢磨的。尤其在诗歌里，你不能直接按字典中文翻译来，“黄昏在进步”，这是什么意思？读者是需要想想才能明白的，也没有诗的意境。

怎么翻，我不是高手，个人有个人的办法，你可以自己考虑。反正翻出和土地有关的，说明你没有读懂。其他的意译

我不反对。

lights flicker all around. 周圍被光芒照亮著

你lights翻错了，http://www.ldoceonline.com/dictionary/light_1 1和2，注意可数不可数义项的差异。

如果你不差字典，也不应该这么翻。想想，黄昏到来了，那么会周围都是光芒呢，黎明到来周围都是光芒还有点可能。这里的lights是第二项，也就是电灯的意思。

And as I walk the lonely streets, 當我走在孤單的街道上

walk翻错了，http://www.ldoceonline.com/dictionary/walk_1 意项1和8

请体会walk in the streets和walk the streets的区别，前者就是走在孤独的街道上的意思，后者是马路上散步的意思。

the snow is falling ever faster 雪下得更快

ever faster并不是更快的意思，ever有点难把握，其实ever faster是空前得快的意思。

我认为翻译诗歌，第一是要看懂，第二是要用优美得语言表达出来。这两方面都是需要功夫的，我第二项还需要努力。

The dusk is gaining ground, 黃昏來臨到土地上 gaining ground, 加速佔地 黄昏大地速速在降臨

lights flicker all around. 周圍被光芒照亮著 flicker 沒有光芒的含意而是相反的, 是 微光四处閃閃亮

And as I walk the lonely streets, 當我走在孤單的街道上 孤道我一人步
the snow is falling ever faster 雪下得更快 雪花下更快

Looking to the sky, I wonder where you are. 望著天空，我想知道你在哪裏 望望霄漢, 想知你何在
The way you came into my life, 當你來到我的生命 如當初你進我生

filling every day with laughter. 我每天被歡笑填滿 天天含態笑相迎
Almost blinded by the snowflakes on my face. 幾乎被那些雪花蓋住我的臉 颜上雪花幾乎朦视覺

Despite the chill, 雖然很冷 雖之冷
I feel the warmth of your embrace. 我感覺到你的溫暖的懷抱 怀抱温暖自感覺

Intoxicated now, I stagger like a fool. 我喝醉了，像傻子一樣搖晃 帶醉步行, 呆子踉踉蹌蹌
I feel that surely I could float away. 我感覺到我一定可以飄走 自觉身輕漂浮去

I want to show you everything I see, 我要展示你我看到的一切 我所見, 奉你视
the way I'm feeling. 我是如何感覺的 我所感你所覺

I need to be with you tonight 今晚我需要和你在一起 今宵需要與你伴
to hold your arms around me 用你的手臂圈著我 在你手中扶相扶擁

My love for you is deeper than the deepest snows of winter 我給你的愛是深過冬天最厚的雪 我愛比隆冬雪还要深
The greatest gift I ever had was you 我擁有過最好的禮物就是你 我生中至珍貴, 就是你

This sparkling crystal world, 這個閃亮的水晶世界 此閃亮水晶界
this magic winter land, 這個魔法冬天樂園 此神妙冬世間

If I could share it all with you, 如果我可以和你分享一切 如能與你共同一享
and make-believe forever after 和建立永遠的信任 以後永遠, 南柯一夢盡不管

Like a blanket over everything in sight, 就像被子一樣勝過看到的一切 所見一切似花被蓋
In the hush I hear the silence of the night 在肅靜的晚上我可以聽到甯靜 夜闌聽幽聲

The snow has covered all the streets we walked along 我們走在已經被雪覆蓋了的街道上 街道曾共步, 雪花綿綿披

I hope you still remember me tonight... 我希望今晚你還記得我 能望今夜還記我

...

Can't remember feeling this way before 我不記得有過這樣的感覺 難記往日有此感
Do you know, do you understand 你知道嗎， 你明白嗎？ 你可知可明

what's going through my heart 什麽到過我的心 我心中如何過,
Well the way that I love you, 好，我愛你的方法 心中如何愛着你
I just hope you feel it too 我只希望你也可以感覺到 能望你也如此
...

Tonight wherever you are.. 今晚不管你在哪裏 不管今宵你在何
This is my song for you 這首歌是給你 此歌為你献

Yvonne 的翻译差不多是完美的。有一些部分我可以再加一点解释。

对，make-believe 就是 pretend / imagine / play pretend 的意思。In the song, it could mean "pretend we're together" （幻想我们在一起），but it could also mean "pretend together" (一起幻想）

In the hush I hear the silence of the night 在肅靜的晚上我可以聽到甯靜

如果比较 "直接" 的话，这个部分可能是 "在肃静中我听到晚上的宁静"，不知道还算是流畅，但是这个比较符合原文的机构。

the snow is falling ever faster 雪下得更快

这个部分我自己会翻译成 雪下得越来越快。就是说，不停得加速。（因为是 ever，不是 even）