PT-PT

Uma maratona de línguas estrangeiras (EU PT)

Olá! Queria descrever o a meu minha experimento experiência com o Português. (Eu) comecei a aprender Português há 4 (quatro)-5 (cinco) meses, mas não tinha muito tempo e como tal resultados. No Inverno (eu) achei uma página na Internet onde uma mulher contrava como ela aprende línguas estrangeiras. Mais ela organizou uma maratona onde podemos melhorar as nossas línguas estrangeiras. Claro que (eu) escolhi Português e desde que a maratona começou, (eu) tenho estudado todos os dias. É muito difícil, mas e é muito interessante. (Eu) tenho um plano: daqui a 12 (doze) semanas (eu) terei de ter o nível B1 e falar bem. Por isso (eu) leio livros em Português, vejo sérios series e faço exercícios. Mais (eu) penso que tenho de começar a escrever textos aqui.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Correção em pt-br

Uma maratona de línguas estrangeiras (pt-PT)

Olá! Queria descrever o meu experimento com o português. Eu comecei a apreender português há 4 ou 5 meses, mas não tinha muito tempo (para estudar), por isso não via muito resultado. No inverno eu achei uma página no internet onde uma mulher contava como ela apreende línguas estrangeiras. Mais [1] Ela organizou uma maratona onde podemos melhorar nossas (conhecimento em) línguas estrangeiras. Claro que (eu) escolhi o português e, desde o começo/início da maratona, (eu) tenho estudado todos os dias. É muito difícil mas e é muito interessante. (Eu) tenho um objetivo: daqui a 12 semanas eu terei de ter (alcançado) o nível B1 e já falar bem [2]. Por isso eu leio livros em português, vejo séries e faço exercícios. Com isso, [3] acho melhor começar a escrever textos aqui.

Vermelho - Correções

Azul - Sugestões e comentários

() - Optativo

[1] - Você quis dizer "mas", porém, seria um emprego incorreto desta palavra. Pois, a "organização de uma maratona" não é uma ideia contrária à maneira de como a mulher aprende idiomas.

[2] - Geralmente, "well" = "bem", "good" = "bom". Antônimos: Bem => mal, bom => mau.

[3] - Novamente, a ideia que você quis passar não era adversativa e sim aditiva.

Muito bem. :)

Uma maratona de línguas estrangeiras (EU PT)

Olá! Queria descrever a minha experiência em português. Eu comecei apreender português há 4-5 meses mas não tinha muito tempo e nem resultado. No Inverno eu achei uma página no internet onde uma mulher contava como ela apreendeu línguas estrangeiras.  Ela organizou uma maratona onde podemos melhorar nossas línguas estrangeiras. Claro que eu escolhi português e desde quando a maratona começou, eu tenho estudado todos os dias, é muito difícil mas é muito interesante.

Eu tenho um plano - daqui a 12 semanas eu terei de ter o nível B1 e falar bem. Por isso eu leio livros em português, vejo séries e faço exercícios. Mas eu penso que tenho de começar a escrever textos aqui.

Parabéns, pelo texto e pela determinação em aprender portugues. 

Posso perguntar qual é o teu interesse em aprender portugues ? Viajar ou encontrar amigos ?

Silvio

Uma maratona de línguas estrangeiras (EU PT)

Olá! Queria descrever o meu experimento com português. Eu comecei aprender português há 4-5 meses mas não tinha muito tempo e resultado. No Inverno eu achei uma página no internet onde uma mulher contava como ela aprende línguas estrangeiras. Mais ela organizou uma maratona onde podemos melhorar nossas línguas estrangeiras. Claro que eu escolhi português e desde a maratona começou, eu tenho estudado todos os dias. é muito difícil mas é muito interesante. Eu tenho um plano - daqui a 12 semanas eu terei de ter o nível B1 e falar bem. Por isso eu leio livros em português, vejo séries e faço exercícios. Mais eu penso que tenho de começar a escrever textos aqui.

Uma maratona de línguas estrangeiras (EU PT)

_______________________________________

Apreender= to catch / Aprender = to learn

Idiomas (languages) *it was just a tip*  :-)

Mas = but / Mais = more