Search from various English teachers...
[Deleted]
最近我感觉我想放弃。 最近我感觉我想放弃。我的生活中有那么多困难,我真的受不了了。因为我无家可归,我不得不跟我妈妈和继父一起住。因为我两个儿子都是残疾人,所以我没有一份正常的工作,只能在线教英文。每周我的工作时间不一样,我从不知道会什么时候有工作,从不知道会赚多少钱,而且因为我没有规定的发薪日,所以从不知道我什么时候会收到钱。 妈妈继父的房子不大,每个人总是在你的身边不远,小儿子和我得共住一个卧室,有的时候我觉得我无法呼吸,只想要自己的空间。因为我们的住房和生活情况,每个人压力都很大,妈妈和继父经常叫喊,儿子和我经常吵架,而且因为小儿子得了亞斯伯格症,他最近对我暴力相加。 小儿子觉得我们的住房和生活情况让他忍无可忍, 因此上个星期他说他受够了,想去跟他的爸爸住在一起。这让我心碎,我非常非常爱他,他只离开了几天前,但是我已经非常想念他。 我感觉我的世界逐渐地崩溃,隧道的尽头没有光。我知道我不能放弃,可是有的时候我还感觉生活没有意义。

Corrections · 28

0

自我感觉我的世间界 Too English-like 逐渐地崩溃,暗道无隧道的尽头没有光。This would be the preferred way of saying, "no light at the end of the tunnel" 自我知道[我]不能放弃,只可是有的时候我还感觉得生命活没有意义/全无/非有/黯淡无味/。

 

Each time I read your essay, I'm thrilled at your great leaps of improvement in very unexpected ways. Your hard work, perseverance, tenacity for the language showed. No guesswork at all in correcting this. I'm editing it in a higher level to show you a more elegant way of writing :) You are getting there! So hang on :)

 

My Chinese college professor once expounded, it is not how much idioms or vocabulary one knows in order to write indistinguishably from a native speaker; but to express cultural preferences and biases in the writing. For example, "my father" is perfectly OK in English because of the individual emphasis in western societies; whereas in Chinese, one takes a backseat before society. Hence, unless the context is unclear or explicit emphasis needed , 我的爸爸 is considered redundant. For example, in the 1st sentence, "I" is to establish the identity of you clearly. The 2nd and 3rd 我 in the 1st two sentences are considered redundant. The next one, 我真的受不住了, emphasizes the situation - so it's needed; same for 我无家可归.

 

Another clue is the directness in the language. An good piece would be more oblique than in English. 3rd person forms are always preferred. Unless it is a report, idioms are peppered all over the place, quite unlike English. It's not considered as cliches but an honoured practice. You see this in Chinese arts. Copying the masters is not plagerism but a grand tradition; or as we say in English, "Imitation is the sincerest form of flattery". The philosophy is that until you have understood the masters and excelled, you have no right to comment or to criticize for you are still a student.

 

You wrote what you know best and hence a great piece of work. Just like in the classic movie, "I Remembered Mama" starring Irene Dunne.

0

最近我感觉我想要放弃一切。我的生活多中有那么多困难,我真的受不住了了。At first glance, thought it was a typo. 是因为我无家可归,Excellent! 我不得不意跟我妈妈和继父一起住。因为我两个儿子都是残疾非全人,as in English, better to say, "You are not correct" rather than "you are wrong". 所以我没有一份正常的工作不尋常,"not usual" rather than "unusual" or "abnormal" as in "not normal" 只能在网上线教英文。每周我的工作时间不一样,我从不知何道会什么时候有工作到,从不知道会赚多少钱赚多少,而且因为我没有规定的发薪日不定,所以从来不知道我什么时什候有收入进会收到钱。 


妈妈继父的住居房子不大,每[个]人总觉是在你的身傍边不离五尺远,小儿子和我得母子三人共住一房个卧室,使我有的时候我觉得我无法可呼吸,只梦想着有要自己的空间。因为我们的住房和生活情况交  /合/加/,每个人压力非凡都很大,妈妈和继父经常吵架叫喊,儿子和我也如此经常吵架,而且因为小儿子得了亞斯伯格症,他最近对我暴力相加。excellent!!! My preference, 双加 = doubled instead of just being "added" 小儿 /自子觉/ 得我们的认为/ 住处房和生活情况让令他忍无可忍, Another good one! 因此上个星期他说他受够了,想去跟他的要跟爸爸住在一起那儿住。这让我心碎 [了],我太疼非常非常爱他,过他只离开了几天前,但是我已经非常想念念不捨他.

0

最近我感觉我真想放弃。(感觉is similar to想)

最近我感觉我想放弃一切。我的生活中有那么多困难,我真的受不了了。因为(/由於)我无家可归(/無處可去),我不得不跟我妈妈和继父一起住。因为我两个儿子都是残疾人,所以而且我没有一份正常的工作,只能在线上教英文。每周我的工作时间不一样,我从不知道什么时候会有工作,从不知道会(/能)赚多少钱,而且因为我没有规定固定的发薪日,所以从不知道我什么时候会收到钱(/有薪水入帳)。

妈妈和继父的房子不大,家裡每个人总是在你的身边不远(處)(/緊貼著彼此),小儿子和我得共住一个(/間)卧室,有的时候我觉得我无法呼吸,只想要有自己的空间。因为我们的住房和生活情况,每个人压力都很大,妈妈和继父经常叫喊(著),儿子和我经常吵架,而且因为小儿子得了亞斯伯格症,他最近对我暴力相加向。 小儿子觉得我们的住房和生活情况让他忍无可忍, 因此上个星期他说他受够了,想去跟他的爸爸住在一起。这让我心碎,我非常非常爱他,他只离开了几天前,但是我已经非常(的)想念他。

我感觉我的世界逐渐地崩溃,隧道的尽头没有光。我知道我不能放弃,可是有的时候我还感觉生活没有意义。

 

一路走來肯定不容易, 辛苦了! 孩子總有一天會長大, 相信妳已盡妳所能的照顧他、陪伴他。然而, 將來他的人生需要自己走, 妳也有自己的人生要過; 只有妳照顧好妳自己, 當妳再次站在他面前時, 妳才能帶給他正面的能量。祝福妳~

0

最近我感觉我想放弃。

最近我感觉我想放弃。我的生活中有那么多困难,我真的受不了了。因为我无家可归,我不得不跟我妈妈和继父一起住。因为我两个儿子都是残疾人,所以我没有一份正常的工作,只能在线教英文。每周我的工作时间不一样,我从不知道会什么时候有工作,从不知道会赚多少钱,而且因为我没有规定的发薪日,所以从不知道我什么时候会收到钱。

妈妈继父的房子不大,每个人总是在你的身边不远,小儿子和我得共住一个卧室,有的时候我觉得我无法呼吸,只想要自己的空间。因为我们的住房和生活情况,每个人压力都很大,妈妈和继父经常叫喊,儿子和我经常吵架,而且因为小儿子得了亞斯伯格症,他最近对我暴力相加。 小儿子觉得我们的住房和生活情况让他忍无可忍, 因此上个星期他说他受够了,想去跟他的爸爸住在一起。这让我心碎,我非常非常爱他,他只离开了几天前,但是我已经非常想念他。

我感觉我的世界逐渐地崩溃,隧道的尽头没有光。我知道我不能放弃,可是有的时候我还感觉生活没有意义。

0
别放弃了 :)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today