PT-PT

Quem sou

Sou o / Chamo-me / O meu nome é Peppe e moro na Itália. Sou técnico desoftware e preciso de estudar pprecisodeestudar Português para o trabalho abalho.
Já fui muitas vezes em a Portugal e uma no ao Brasil.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Quem sou

Eu sou Peppe, moro na Itália, sou técnico de software. Preciso estudar português para o trabalho. 

Quem sou

Sou Peppe moro na Italia, sou tecnico software, estudar pprecisodeestudarportuguestrabalhoabalho.
ja fui muitas vezes em portugal e uma no Brasil

Quem sou Eu

Olá, Sou o Peppe e moro em Itália. Sou técnico de software e preciso de estudar português por causa do meu trabalho. Já fui muitas vezes a Portugal, e uma vez ao Brasil.

Peppe duas coisas importantes:

Em português de portugal, não dizemos - já fui em portugal (...) e uma no Brasil

Tem que decidir que tipo de português quer aprender por causa da gramática que é diferente. No global até pode perceber, mas depois a escrita, fica uma confusão com português pt e português br. Nenhuma está errada, só precisa mesmo optar por um.

Quem sou

Sou Peppe moro na Italia, sou tecnico de software, estudar pprecisodeestudarportuguestrabalhoabalho.
ja fui muitas vezes em portugal e uma no Brasil.

Quem sou

Sou Peppe e moro na Itália. Sou técnico de software, preciso estudar português para o trabalho. Já fui muitas vezes em Portugal e uma no Brasil.

=)