Corrections · 6
¡Yo preferiría ser cenizas que polvo! Una traducción de una de mis citas favoritas
¡Yo preferiría ser cenizas que polvo!
Preferiría que mi chispa quemarse (¿o "se quema"?) se quemase
en un fuego brillante, que ser sofocada en putrefacción seca.
Preferiría que ser meteoro, con cada átomo mio en brillo magnifico, que ser un planeta soñoliento y permanente.
El La función de la humanidad es vivir, no existir.
No voy a perder las días mios mis días en tratar prolongarlos.
Utilizaráé mi tiempo.
-Atribuida a Jack London
y en Inglés:
I would rather be ashes than dust!
I would rather that my spark should burn out
in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.
I would rather be a superb meteor, every atom
of me in magnificent glow, than a sleepy and permanent planet.
The function of man is to live, not to exist.
I shall not waste my days trying to prolong them.
I shall use my time.
-Attributed to Jack London
¿Hay una manera mejor a decir “dry-rot”? ¿“Madera seca”?
Very good!
It is an excellent translation with few errors.
I corrected the text, using three colors: red means that is not a correct expression and almost always on the side of this expression is the right phrase with green. In addition, the orange color indicates that you must remove that word because it plenty // Muy bien! Es una excelente traducción con pocos errores. Te corregí el texto, usando tres colores: el color rojo indica que no es una expresiòn correcta y casi siempre al lado de dicha expresión va la frase correcta con color verde. Además, el color naranja indica que debes eliminar esa palabra porque la misma sobra.
Generalmente a la madera seca se le dice en mi país leña o leño
¡Yo preferiría ser cenizas que polvo! Un traducción de una de mis citas favoritas
¡Yo preferiría ser cenizas que polvo!
Preferiría que mi chispa quemarse (¿o "se quema"?) Se quemara
en un fuego brillante, a que fuera sofocada en putrefacción seca.
Preferiría que ser meteoro, con cada átomo mio en brillo magnifico, que ser un planeta soñoliento y permanente.
El La función de la humanidad es vivir, no existir.
No voy a perder las días mios mis dias en tratar de prolongarlos./ tratando de prolongarlos
Utilizaré mi tempo.
-Atribuida a Jack London
y en Inglés:
I would rather be ashes than dust!
I would rather that my spark should burn out
in a brilliant blaze than it should be stifled by dry-rot.
I would rather be a superb meteor, every atom
of me in magnificent glow, than a sleepy and permanent planet.
The function of man is to live, not to exist.
I shall not waste my days trying to prolong them.
I shall use my time.
-Attributed to Jack London
¿Hay una manera mejor a de decir “dry-rot”? ¿“Madera seca”?
Yo personalmente considero que putrefacción seca esta bien en ese contexto. Madera seca no, lo real es que el cuerpo al morir se pudre... al menos tal y como entendí la cita, la cual es preciosa.
Gracias por compartirla! :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
