Un día de placer y de pena

¡Qué tarde se está haciendo ahora mismo y solo estoy pensando en escribir una entrada en mi cuaderno de italki ahora mismo. Sin embargo, me gustaría intentar escribir algo cada día para seguir practicando y no quiero saltarme ningún día.

Bueno, hoy ha sido un día de placer y de pena. De placer porque a las 15.00 terminé de escribir el último informe para el fin de curso para mis alumnos. De pena porque menos que de una hora después, a mi subdirectora, yo le había rayado su coche en la entrada de auto garaje de su casa. Normalmente estoy muy orgulloso de mis habilidades en con el coche y suelo conducir con sumo cuidado. Desafortunadamente estaba pensando en poner la radio y por eso no presté atención en a los retrovisores mientras estaba dando marcha atrás. Al menos no había hice mucho daño, y su marido ha podido quitar los rasguños con una especie de pintura y un paño especial para eliminar estas marcas.

En el futuro voy a tener que prestar más atención en a la conducción y dejar de pensar en otras cosas que podrían distraerme. Menos mal no ha pasado nada grave, nadie fue herido. A continuación os muestro una foto del tipo de coche que tiene mi subdirectora para que podáis entender un poco mejor porque esa situación me llenó de horror.

Los errores en rojo. Mis sugerencias para que el texto suene más natural en España en gris/azul.

Yo le había rayado su coche en la entrada de auto de su casa. No sé si he comprendido bien esta frase. ¿Vives justo al lado de tu subdirectora? 

Un día de placer y de pena

¡Qué tarde se está haciendo ahora mismo (podrias decir solamente: Que tarde se esta haciendo) y solo estoy pensando en escribir una entrada en mi cuaderno de italki ahora mismo (no es necesario decir ahora mismo a menos que quieras hacer enfasis en eso) Sin embargo, me gustaría intentar escribir algo cada día para seguir practicando y no quiero saltar ningún día.

Bueno, hoy ha sido un día de placer y de pena. De placer porque a las 15.00 terminé de escribir el último informe para el fin de curso para mis alumnos. De pena porque menos que una hora después, a mi subdirectora, yo le había rayado su coche en menos de una hora, ya le habia rayado el coche a mi subdirectora, en la entrada de auto de su casa. Normalmente estoy muy orgulloso de mis habilidades en el coche y suelo conducir con sumo cuidado. Desafortunadamente estaba pensando en poner la radio y por eso no presté atención en los retrovisores mientras estaba dando marcha atrás. Al menos no había no hubo mucho daño, y su marido ha podido pudo quitar los rasguños con una especie de pintura y un paño especial para eliminar estas marcas.

En el futuro voy a tener que prestar más atención en la conducción y dejar de pensar en otras cosas que podrían distraerme. Menos mal no ha pasado nada grave nadie fue que no paso nada grave, nadie salio o resulto herido. A continuación os muestro una foto del tipo de coche que tiene mi subdirectora para que podáis entender un poco mejor porque esa situación me llenó de horror.

Buen trabajo!, aunque lo que dices se entiende perfectamente, pero te hice algunas correcciones sobre la forma mas comun de expresar esas mismas ideas.