Sobre Mariana.

¡Hola! Mi nombre es Mariana y tengo 20 años de edad.

Yo vivo con mis padres y mi hermana en la ciudad de Porto Alegre que se queda/se ubica/se encuentra en el sur de Brasil. A mi me gusta mucho esa/aquella región de mi país porque es una de las pocas en que se hace frío/ regiones donde hace frio, aunque es raro/poco común haber que haya nieve.

Estudio Química en la "Universidade Federal do Rio Grande do Sul" por las noches, mientras trabajo como técnica en química por/durante el día en un laboratorio de alimentos. A mi me gusta mucho esa profesión porque intentamos buscar cosas nuevas todos los días.

Empecé a estudiar español hace dos años, pero ya había estudiado inglés. La lengua española me parece muy similar al portugués, entonces/por tal motivo/por ese motivo me quedo confusa confundo/quedo confundida en algunas situaciones. Creo que es una buena lengua/buen idioma para aprender porque/ya que/puesto que muchas personas hablan español.

Voy a empezar/Empezaré a aprender/estudiar el francés o el alemán este año en la universidad. Aprender nuevas lenguas/nuevos idiomas es muy entretenido y/además/también puedo conocer personas y culturas diferentes.

Verde: opciones igualmente correctas o más precisas.
Amarillo: No está mal, pero es innecesario.
Azul: corrección.
Rojo: error.
____: fragmento que es complementado con el color verde

Sobre Mariana

Hola! Mi nombre es Mariana y tengo 20 años de edad.

Yo vivo con mis padres y mi hermana en la ciudad de Porto Alegre que se queda en el sur de Brasil. A mi me gusta mucho esta región de mi país porque es una de las pocas en que se hace frío, aunque es raro tener nieve.

Estudio Química en la "Universidade Federal do Rio Grande do Sul" por la noche, mientras trabajo como técnica en química por el día en un laboratório de alimentos. A mi me gusta mucho esta profesión porque intentamos buscar cosas nuevas todos los días.

Empecé a estudiar español hace dos años, pero ya había estudiado inglés. La lengua española me parece muy similar al portugués, entoces me confundo en algunas situaciones. Creo que es una buena lengua para aprender porque muchas personas hablan español.

Voy a empezar a aprender el francés o el alemán este año en la universidad. Aprender nuevas lenguas es muy entretenido y puedo conocer personas y culturas diferentes.

*** 

Nossa! Que bom encontrar mais pessoas com quem temos três línguas em comum. Sei muito bem que pode chegar a ser confuso o espanhol às vezes haha … mas o seu nível é ótimo!

Sobre Mariana

¡Hola! Mi nombre es Mariana y tengo 20 años de edad.

Yo vivo con mis padres y mi hermana en la ciudad de Porto Alegre que se queda  se encuentra/queda (al menos en España se diría así) en el sur de Brasil. A mí me gusta mucho esa región de mi país porque es una de las pocas en que se hace frío (es una de las pocas en las que hace frío), aunque es raro haber nieve. (es raro que haya nieve)

Estudio Química en la "Universidade Federal do Rio Grande do Sul" por la noche, mientras trabajo como técnica en química por el día en un laboratorio de alimentos. A mí me gusta mucho esa profesión porque intentamos buscar cosas nuevas todos los días.

Empecé a estudiar español hace dos años, pero ya había estudiado inglés. La lengua española me parece muy similar al portugués, entoces me quedo confusa en algunas situaciones. Creo que es una buena lengua para aprender porque muchas personas hablan español.

Voy a empezar a aprender el francés o el alemán ese año en la universidad. Aprender nuevas lenguas es mui muy entretenido y puedo conocer personas y culturas diferentes.