Search from various English teachers...
Egypt flagAhmed Mohsen
El examen de traducción Hola amigos! Anteayer tenía un examen de traducción del español al árabe y había una frase que no la entendí. Si alguien puede explicarmela, va a hacerme un gran favor. La frase es: Muere Soledad Cazorla, "defensora absoluta de la igualdad". Saludo!

Corrections · 4

0

El examen de traducción

¡Hola amigos! Anteayer tenía tuve un examen de traducción del español al árabe y había una frase que no la entendí. Si alguien puede explicarmela, va a hacerme (me haría) un gran favor.
La frase es:
Muere Soledad Cazorla, "defensora absoluta de la igualdad".
¡Saludos!

 

¡Hola Ahmed!

Carmen lo ha explicado muy bien: Soledad Cazorla es una mujer que acaba de fallecer y la frase realza, enfatiza la labor que a lo largo de su vida realizó en la defensa de la igualdad entre hombres y mujeres. Esta labor debió ser muy grande e importante (de ahí "absoluta").  La segunda parte de la frase, es una información "extra" de la primera; la coma que las separa es como si añadieras: "que fue una....(defensora absoluta...)

Por el tipo de frase, puede ser el titular de una noticia.

 

¡¡Saludos y suerte con los examenes!!

0

El examen de traducción

¡Hola amigos! Anteayer tenía tuve un examen de traducción del español al árabe y había una frase que no la entendí. Si alguien puede explicármela, va a hacerme un gran favor.
La frase es:
Muere Soledad Cazorla, "defensora absoluta de la igualdad".
¡Saludo!

0
Si muchas gracias. Pues yo la traducí falso es que no sabía que ¨Soledad¨es su nombre.
0
Siginifica que esa mujer (nombre=Soledad Cazorla) ha fallecido y que era una persona que defendía muchísimo la igualdad. It means that this woman (Name : Soledad Cazorla) died and that she was a person that really defended the equality. No sé si te habré ayudado demasiado...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today