¿Qué está ocurriendo aquí?
En la frase: "No podemos ir hasta que ellos no nos den las llaves" ¿por qué "no nos den" no entiendo por qué hay dos 'no' en la frase, la primera claro, pero la segunda? Me está confundiendo mucho.
¡Gracias de antemano por las respuestas!
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
¿Qué está ocurriendo aquí?
En la frase: "No podemos ir hasta que ellos no nos den las llaves" ¿por qué "no nos den" no entiendo por qué hay dos 'no' en la frase, la primera claro, pero la segunda? Me está confundiendo mucho.
¡Gracias de antemano por las respuestas!
En realidad la frase deberia ser "No podemos ir hasta que ellos nos den las llaves".
Pero por alguna extraña razon (que desconozo) los nativos le agregamos el "no" antes, y suena mas natural para nosotros. Aunque en realidad la frase no tenga sentido.
0
¿Qué está ocurriendo aquí?
En la frase: "No podemos ir hasta que ellos no nos den las llaves" ¿por qué "no nos den" no entiendo por qué hay dos 'no' en la frase, la primera claro, pero la segunda? Me está confundiendo mucho.
¡Gracias de antemano por las respuestas!
Este tipo de construcción (no... hasta que no...) es habitual en España; el segundo "no", es superfluo, innecesario, es decir, sobra, ya que no tiene un significado real; así, es lo mismo decir: "No podemos ir hasta que ellos no nos den las llaves" =" No podemos ir hasta que ellos nos den las llaves".
Sin embargo, la RAE lo conserva y considera correcto su uso.
Por lo tanto, para que evitar confusiones, cuando veas este tipo de frases, puedes eliminar el segundo no, y entender mejor el significado..
¡Espero haberte ayudado!
0
Luis lo explicó muy bien. Es igual que decir nos iremos cuando nos den las llaves. Al negar toda la oración obtienes la oración que tienes.
0
Hola Johnny. Cada negación es independiente. Puedes entenderlo como dos frases conectadas entre sí.
Una frase con el mismo significado que puede ayudar a entenderlo:
Ellos NO nos han dado las llaves. Nosotros NO podemos irnos.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
