Search from various English teachers...
United Kingdom flagbionara
中文成语 昨天我学了一个中文成语: 宰相肚里能撑船。 这个成语的意思不很清楚,但是我的老师就给了我一个解释。 最后,我觉得我明白了它的意思,所以我会试一试告诉你们。 好了吗? 可以,我们走吧! 如果你在一个饭店,然后一个服务员就撒下一杯水在你上,你可能变成很生气! 但是,你也可能就告诉那个服务员: 宰相肚里能撑船。感觉用了成语跟变成生气比较好,而你的朋友会觉得你一个冷静的人 - 你同意吗? 虽然这个成语不简单,但是我觉得这是很有意思和有用! [thanks for reading - I look forward to corrections!]

Corrections · 7

1

中文成语

昨天我学了一个中文成语: 宰相肚里能撑船。

我對这个成语的意思不[是]很清楚,但是因此我的老师[就]给了我一个解释。 最后,我觉得我明白了它的意思,所以我会试一试告诉你们。

[準備]好了吗? 可以,我们走(or開始)吧!

如果你在一个饭店,[然后]一个服务员就撒下(or了)一杯水在你身上,你可能变成得很生气! 但是,你也可能就[笑著]告诉那个服务员: 宰相肚里能撑船。感觉用了成语跟比变成生气比较來得好,而你的朋友会觉得你是一个冷静(or有度量)的人 - 你同意吗?

虽然这个成语不简单,但是我觉得这是很有意思和有用的!

 

It is an interesting example for 宰相肚里能撑船, and your Chinese expression is smooth enough to read.

 

Here is some suggestions.

The meaning of 宰相肚裡能撑船 is similar to "magnanimous", but it is not usually said by yourself.

As the result, your example is not quite correct. The practical scenario can be:

You are angry with the water and going to blame the waiter. Then your friend may stop you and say "大人不記小人過,宰相肚裡能撑船" to you. Ask you to fogive the little mistakes and be magnanimous.

Although you cannot say this phrase in your story, you can still follow the spirit to awake yourself :D.

0

中文成语

昨天我学了一个中文成语: 宰相肚里能撑船。

这个成语的意思我不是很清楚,但是我的老师就给了我一个解释。 最后,我觉得我明白了它的意思,所以我会试一试告诉你们。

好了吗? 可以,我们走吧!

如果你在一个饭店,然后一个服务员(不小心)就撒了下一杯水在你身上,你可能会变成很生气! 但是,你也可以能就告诉那个服务员: 没关系, 我宰相肚里能撑船。感觉用了成语跟变成生气比较好,而你的朋友会觉得你是一个冷静的人 - 你同意吗?

虽然这个成语不简单,但是我觉得它这是很有意思和有用!

[thanks for reading - I look forward to corrections!]

 

HAHA, very good, if I am your friend, I will not only think that you are a calm person but funny as well. 

The blue mark, I don't really know what do you wanna to say. 

Nice work! Keep writing! 

ps1: I read the 细胞 one as well, but 我有。。细胞,it is a bit old fasion though, it was popular few years ago, but now we don't say that way so often anymore. Anyway, it is good to know though!

ps2: I am pround of you!

\Lilly

0
宰相肚里能撑船,字面意思是这个人肚子很大大的都能装得下一只船,就是形容一个人度量大。有很多关于这个成语的典故。
0
这句话比较适合用来形容你说的这件事,但我们不会和别人直接说这句话的.整句是这样的:“大人不记小人过,宰相肚里能撑船.”
0

中文成语

昨天我学了一个中文成语: 宰相肚里能撑船。

我對於这个成语的意思不是很清楚,但是我的老师就给了我一个解释。 最后,我觉得我似乎明白了它的意思,所以我会试一试告诉你们我學到的。

準備好了吗? 可以,我们走吧! 那麼, 讓我們開始吧!

如果(/當)你在一个饭店,然后一个服务员就不小心撒下了一杯水在你身上,你可能变成得很生气! 但是,你也可能就只是告诉那个服务员(/對那个服务员說一句): 宰相肚里能撑船。感觉用了成语表達自己的不介意和寬容的肚量跟变成生气比發脾氣比较好,而你的朋友会觉得你是一个冷静的人 - 你同意吗? 

虽然这个成语不简单(/不容易懂),但是我觉得这是很有意思和,也很有用!

[thanks for reading - I look forward to corrections!]

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today