Just A Dream
This is a request from a friend who's majoring in translation (Chinese & English). She would like me to translate a poem of mine into English. However, I thought it would be a great idea for those who are interested in these two languages to try their hand first and exercise their brains. To be a good translator, you need to know both cultures and not just the vocabulary.
Best if you provide three versions, word-to-word translation, direct translation and a form that is enjoyable reading to English readers without sacrificing its meaning. The * indicates a pause as the poem is being read. It also demarks the words as a semantic group.
一塲夢*千層戲*
劇終*流水*東去*
何苦默默對人生*
計較得如此深*
来一杯*借醉今宵新*
P.S. Don't even try to use Google Translate or Bing. They utterly makes no sense!
From Google Translate... It even tries to translate the asterisk!
* Melaleuca play a dream Chang *
To the east end of the play * water * *
Why bother silently for life *
Care was so deep *
To borrow a cup of * new * drunk tonight
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Thanks all :) Still more to learn.
0
很棒
0
还是繁体字哦,好棒
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
