くつとくつしたのカウンター。

くつしたのかぞえかた。（靴下の数え方。）

そくとおもいます。でもともだちはくつしたは”まい”をつかいます。どちらほうがいいですか。

（くつしたをかぞえるときに）わたしは、”そく”だとおもいます。でも、ともだちは”まい”をつかいます。どちらのほうがいいですか？

I think "soku" is used for both, but my friend says we're supposed to use "mai" for socks. What is the correct counter?

I think "soku" is better. But we use both.

So pair of socks are "soku"   1 pair = issoku, 2 pairs = nisoku, 3 pairs = sansoku,,,,

Then "mai" is not pair. If you want to say one sock, two socks, three socks are ichimai, nimai, sanmai,,,something like that.