ESTA VEZ INTENTÉ TRADUCIR UNA ENTREVISTA AL ESPAÑOL, SE PUEDE VER EN CHINO EL TEXTO ORIGINAL Y TAMBIÉN EN ESPAÑOL MI TRADUCCIÓN. MUCHÍSIMAS GRACIAS POR AYUDARME.=)

我以前在中国就是接收传统严格的学院派的训练，然后我一直都是画写实风格的作品为主，并且主修油画， Tuve mucha formación académica tradicional y estricta en China, pintaba principalmente obras de estilo realista. Además, “cursé lestudios en pintura al óleo / estudié pintura al óleo /tomé un curso de pintura al óleo”.
所以我一直擅长于画写实的油画， Por eso, soy experta en "pintura realista al óleo /pintura al óleo realista".
但是我来到西班牙之后， Pero después de llegar a España,
我就忽然觉得这个世界有很多种观察的方式和表达的方式， de repente me di cuenta de que en el mundo también existían “diferentes/otras” “perspectivas / formas de observación” y formas de expresión.
写实只是很客观、很冷静地把客观世界的东西复制出来， “La forma realista / El realismo” sólo copia las cosas del mundo desde una perspectiva objetiva,
但其实没有加上太多的艺术家自己的情感 pero en realidad no aporta demasiado del sentimiento del artista,
或者他（她）的想象力和创造力， o de su imaginación y creatividad.
这也是我觉得好像我比较缺乏的。 También pensaba que eso era lo que (a mí) me parecía faltar.
但是这个环境一改变之后，人的心态也改变了， Sin embargo, una vez que cambia tu entorno, también cambia tu mentalidad.
我忽然觉得里面很自由、很轻松， De repente, en mi interior me sentía muy libre y muy relajada.
里面的东西比外面客观世界的东西更加真实，更加丰富， Las cosas interiores eran más reales y más ricas que las del mundo real.
所以很自然的，我画画的风格就改变了， De este modo, era natural que cambiara mi estilo de pintar,
也不是我故意想要追求什么样的改变，这只是自然而然的流露， no busqué el cambio intencionalmente, sino que se “mostró/reveló (revealed)” “naturalmente / en forma natural”,
变成一种很轻松很随意的、带着抽象的一种语言出来， Surgió una especie de lenguaje ligero que conllevaba abstracción.
有些人觉得还是会看到一些传统的、扎实的写实工笔在里头， Algunos piensan que se ven las tradicionales pinceladas finas y detallistas.
不是完全没有章法的抽象，但起码我的心是自由的， no es una abstracción sin ningún tipo de reglas, pero como mínimo en mi interior me siento libre.
我表达的形式是没有拘束的，可以每一天都有一些新的灵感， No existen límites en mi forma de “expresar/expresión” y logro tener una nueva inspiración “cada día /todos los días”.

Mi conocimiento de chino es muy limitado, pero creo que, siendo una conversación (oral), se podría expresar así. Está muy buena tu traducción. A mí también me sirvió para aprender algunas expresiones. Saludos.