gracias

You wouldn't say "thanks you," it's "thank you." They are pretty much the same, except "thanks" is slightly informal compared to "thank you." No diría "thanks you", es "thank you". Son más o menos lo mismo, excepto "thanks" es un poco informal en comparación con "thank you". Perdóname, mi español no es muy bueno.

El significado es el mismo, agradecimiento, sin embargo la diferencia está en el grado de formalidad de cada una siendo 'thanks' más informal, para los amigos o personas cercanas, o incluso en situaciones normales de calle.