PT-PT

O primeiro dia

Um bom dia por para todo mundo / para todos! Ontem acabou de chover, hoje faz muito sol, estou indo para o trabalho, sem muita gente / muitas pessoas, prefiro um pouco com poucas pessoas no ônibus autocarro / o autocarro vazio, legal fixe! Trabalho num hospital novo, perdi uma vaga para o um hospital estatal, por isso vou para um hospital privado, estou super contente /feliz. Não sei se seja será bom, não foi mau no primeiro dia. Penso que vai ser melhor do que antes. Me Vou / irei esforçar-me mais!!!

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Primeiro dia

Um bom dia para todo mundo! Ontem choveu, mas hoje faz muito sol. Eu estou indo ao trabalho, sem muito gente,prefiro um pouco no ônibus,legal!  (não entendi o que você quis dizer nesse trecho). Eu Trabalho num (pode ser também "em um") hospital novo. Antes, eu trabalhava em um hospital do Estado/estatal. Mas agora eu trabalho em um hospital privado. Estou super contente. Não sei se será bom ou ruim o primeiro dia de trabalho. Mas eu acho que vai ser melhor do que antes. Vou me esforçar!!!

Muito bem, Eu acho que não conseguiria escrever nada em Chinês/Mandarin. hahaha!! Te indicaria ler jornais, escutar musicas e pesquisar um pouco sobre a gramatica do português.

Jornal do Brasil: http://www.estadao.com.br/
Radio de Musica do Brasil: http://www.novabrasilfm.com.br/#/?onframe=1

Primeiro dia

Um bom dia por tudo para todos mundo!Ontem acabou de chover chovendo mas,hoje faz muito sol, estou indo o trabalho,sem muito muita gente, prefiro um pouco ir no ônibus, legal! Trabalho num hospital novo, perdi um hospital estatal, vou um hospital privado, estou super contente. Não sei se seja será bom não ou mal ruim no primeiro dia mas,penso que vai ser melhor do que antes. Me esforça esforço!!!

Primeiro dia

Um bom dia por para tudo todo mundo!Ontem acabou de chover  choveu ( quando acaba de chover é no mesmo dia se foi ontem então não se usa essa expressão),hoje faz muito sol,estou indo o  ao trabalho,sem muita gente,prefiro um pouco no ônibus ( não entendi essa parte seria: prefiro ônibus vazio?) ,legal!Trabalho num hospital vo, perdi um emprego em um hospital estatal,vou  trabalhar em um hospital privado,estou super contente.não sei se seja  será bom  não  ou mal ruim no primeiro dia,penso que vai ser melhor do que antes.Me esforça!!! ( não entendi) 

Primeiro dia

Um bom dia para todo mundo! Ontem acabou de chover e hoje faz muito sol. Estou indo ao trabalho, sem muita gente. Prefiro ir de um pouco no ônibus, é mais legal! Trabalho num hospital novo, perdi um hospital estatal. Vou a um hospital privado e estou super contente. Não sei se será bom ou não mal o primeiro dia. Penso que vai ser melhor do que antes. Vou me esforçar!!!

Legenda: acréscimo / correção

Que bom! Fico super feliz por você! Continue se esforçando tanto no serviço no hospital quanto no aprendizado de português e boa sorte!