Como lágrimas en la lluvia
En el cine en España normalmente doblan las películas extranjeras en lugar de poner subtítulos. En Inglaterra es al revés: nunca muestran películas dobladas. Aunque es más fácil entender las películas dobladas (al menos para alguíen aprendiendo español) creo que se pierde una parte de la interpretacíon del actor, dado que lo que se oye no es su voz verdadera. Esto me puso a pensar en las escenas de películas que han doblado las peores para los que están acostumbrado a la versíon Inglés. Acabo de ver a Rutger Hauer en Bladerunner (que debería haber sido llamdo Suenan los Androides de Ovejas Eléctricos - la película es buena pero el libro en el que es basado es aún mejor). Probablemente el hombre que dobló su parte hizo un trabajo estupendo, pero al menos para mí, no suena lo mismo.
Search from various English teachers...
Corrections · 4
0
Definitivamente no es lo mismo, pero creo que el doblaje queda perfecto en las películas infantiles e incluso a veces mejoran el diálogo al hacerlo regional.
0
Como lágrimas en la lluvia
En el cine en de España normalmente doblan las películas extranjeras en lugar de poner subtítulos. En Inglaterra es al revés: nunca muestran películas dobladas. Aunque es más fácil entender las películas dobladas (al menos para alguien aprendiendo español) creo que se pierde una parte de la interpretación del actor, dado que lo que se oye no es su voz verdadera. Esto me puso a pensar en las peores escenas de películas que se han doblado las peores para los que están acostumbrados a la versión Inglés. Acabo de ver a Rutger Hauer en Bladerunner (que debería de haber sido llamado: "Sueñan los Androides de con Ovejas Eléctricas". La película es buena pero el libro en el que está basada es aún mejor). Probablemente el hombre que dobló su parte hizo un trabajo estupendo, pero al menos para mí, no suena lo mismo igual.
0
Es verdad, aunque también hay muchas películas con subtítulos especialmente las más taquilleras. De hecho en Argentina cuando vas al cine podés elegir entre películas dobladas o con subtítulos.
Estoy de acuerdo en que al doblar las películas hay algo que se pierde. Además, al menos en castellano latino, utilizan las mismas voces para diversas películas, entonces puedes ver diferentes actores/actrices hablando con la misma voz!
0
Como lágrimas en la lluvia
En el cine en Español normalmente doblan las películas extranjeras en lugar de poner subtítulos. En Inglaterra es al revés: nunca muestran películas dobladas. Aunque es más fácil entender las películas dobladas (al menos para alguien que está aprendiendo español) creo que se pierde una parte de la interpretación del actor, dado que lo que se oye no es su voz verdadera. Esto me puso a pensar en las peores escenas de películas que se han doblado las peores para los que están acostumbrado a la versión en Inglés. Acabo de ver a Rutger Hauer en Bladerunner (que debería debió haber sido llamada "Suenan los Androides de Ovejas Eléctricas" - la película es buena pero el libro en el que está basada es aún mejor). Probablemente el hombre que dobló su parte hizo un trabajo estupendo, pero al menos para mí, no suena lo mismo.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
