Search from various English teachers...
South Korea flagSeongwon 성원
Help my 汉语 进步 请你看一下几个句子,然后矫正一下别扭的地方, 谢谢!:D 1. (饱经忧患)很多关于海盗的电影包含他们饱经忧患的故事。 2. (陡然)他参加高考的时候(一定要有‘参加’吗? 我觉得有点别扭),再想也想不起来最后一题的答案,他叹气,看一看了窗外飞来飞去的稀缺,陡然想起答案来了,考上了北大。以后他把稀缺作为好运的象征。 3. (无论如何)他还没跟科长说他要请假,但机票的价格越来越涨,所以他想,无论如何,他今天一定要卖到机票,不能再晚了。 4. (遥远)报纸的时代越来越遥远。 5. (浑浊)我朋友上个学期天津的时,空气每天都浑浊,觉得中国的空气不够好,但去云南以后知道了中国每个地方的环境都不一样。 6. (甩开)他甩开了诱惑。 7. (一来,二来)我去旅游一来广阔视野,二来学一下不同地方的生活方式。 8. (于~息息相关)她那样的性格与家庭环境息息相关。 9. 她的理想男友是性格好,身材壮壮的。 10. (抽奖)他运气很好,这次又抽奖了,收到了一大的冰箱。

Corrections · 9

2

Help my 汉语 进步

请你看一下下面几个句子,然后帮我矫正一下别扭的地方, 谢谢!:D

1. (饱经忧患)很多关于海盗的电影包含他们饱经忧患的故事。
2. (陡然)他参加高考的时候(一定要有‘参加’吗? 我觉得有点别扭可有可无。如果要了“参加”,那么高考便是作为名词使用;如果不要“参加”,那么“高考”就作为动词使用),再怎么想也想不起来最后一题的答案,他叹气,看一看了窗外飞来飞去的稀缺喜鹊,陡然(是要用“突然“二字来造句吗?)想起答案来了,。最后他考上了北大。以后他就把稀缺喜鹊作为好运的象征。 

3. (无论如何)他还没跟科长说他要请假,但机票的价格越来越涨 每天都在涨,所以他想,无论如何,他今天一定要卖买(买=buy,卖=sell)到机票,不能再晚了。
4. (遥远)报纸的时代越来越遥远。
5. (浑浊)我朋友上个学期在天津的时,空气每天都是浑浊的,觉得中国的空气不够好,但去云南以后知道了中国每个地方的环境都不一样。
6. (甩开)他甩开 抵制住了诱惑。 (甩开:我当时很生气,他用手抓住我的胳膊,但是我甩开了他的手)
7. (一来,二来)我去旅游一来广阔 拓展视野,二来学 体验一下不同地方的生活方式。
8. (于~息息相关)她那样的性格与家庭环境息息相关。
9. 她的理想男友是性格好,身材壮壮的。
10. (抽奖)他运气很好,这次又抽奖了,收到了一大的冰箱。这次抽奖,又中到了一大冰箱。

1

Help my 汉语 进步

请你看一下几个句子,然后矫正一下别扭的地方, 谢谢!:D

1. (饱经忧患)很多关于海盗的电影包含讲述了他们饱经忧患的故事。 (用海盗不太好,用正面形象的人物才对。)
2. (陡然)他参加高考的时候(一定要有‘参加’吗? 我觉得有点别扭书面语要加,口语不用),再怎么想也想不起来最后一题的答案,他叹气,看一看了窗外飞来飞去的稀缺喜鹊,陡然想起答案来了,考上了北大。以后他把稀缺作为好运的象征。 (陡然是书面语,不常用,用在这里不敢说是错了,但不合适)
3. (无论如何)他还没跟科长说他要请假,但机票的价格越来越涨贵,所以他想,无论如何,他今天一定要卖买到机票,不能再晚了。
4. (遥远)报纸的时代越来越遥远。
5. (浑浊)我朋友上个学期去天津的时,空气每天都很浑污浊,觉得中国的空气不够好,但去云南以后知道了中国每个地方的环境都不一样。 (小池塘的水很浑浊)

6. (甩开)他甩开了诱惑。 (很好的是,你的例子都很有趣,很复杂,还使用了词语的引申义。)
7. (一来,二来)我去旅游一来广阔视野,二来学一下不同地方的生活方式。
8. (于~息息相关)她那样的性格与家庭环境息息相关。
9. 她的理想男友需要性格好,身材壮壮的(口语可能常这样说,严格来说,是身体壮壮的。) 
10. (抽奖)他运气很好,这次抽奖又中奖了,收到了一台大的冰箱。(缺了量词)

1

Help my 汉语 进步

请你看一下几个句子,然后矫正一下别扭的地方, 谢谢!:D

1. (饱经忧患)很多关于海盗的电影包含他们饱经忧患的故事。

 

人称代词不明:who are "他们"? do u mean 海盗?if so, u should say: 很多关于海盗的电影包含了海盗们的饱经忧患的故事。

 

2. (陡然)他参加高考的时候(一定要有‘参加’吗? 我觉得有点别扭),再想也想不起来最后一题的答案,他叹气,看一看了窗外飞来飞去的稀缺,陡然想起答案来了,考上了北大。以后他把稀缺作为好运的象征。

 

“参加高考” is a 瞬间动词, like "die". 瞬间动词 means the verb can't last. for example people can't keep dying for one minute. 参加高考 is the same thing. So you are totally right, 参加高考 here is not good. we should say: 他高考的时候 -----  this means that when he is doing his exams....他参加高考的时候 means when he is joining his exams.... This is weird... because "join" is a 瞬间动词 too.

 

this sentence is weird for me. If I were u, I will write it like this:

他高考的时候,怎么想也想不起来最后一题的答案,于是他叹了一口气。他看了一眼窗外飞来飞去的喜鹊......突然,他想起来了。最终他考上了北大。从那以后,他就把喜鹊当作好运的象征。

a) you need try to use the link words.

b) 再也想不起来 means: 他以前想起来过,但这次想不起来了。 For example, last exam, he got the same question and he could do it. But now, he can't. Here, we should use: 怎么想也想不起来. This means that no matter how hard he tries, he can't get it.

c) we'd better use 突然 here, instead of 徒然. We use 徒然 like this: 

他陡然吃了一惊道:“有话好……好的说。"

仿佛有谁掷一块大石下河水中,水波陡然起立,将整篇的影子撕成片片了。

u see, we dont use 徒然 to start/lead a sentence.

 

3. (无论如何)他还没跟科长说他要请假,但机票的价格越来越涨,所以他想,无论如何,他今天一定要卖到机票,不能再晚了。 

 

他还没跟科长说他要请假,但机票的价格越来越涨,所以他想,无论如何今天一定要卖到机票,不能再晚了。

 

4. (遥远)报纸的时代越来越遥远。

This is WRONG!!!

遥远 means 距离长远,时间久远,但一定会到来或者实现。

so it's about something in the future, NOT in the past.

 

an example:

人类移民火星或许不再遥远。

 

5. (浑浊)我朋友上个学期天津的时,空气每天都浑浊,觉得中国的空气不够好,但去云南以后知道了中国每个地方的环境都不一样。

 

我朋友上个学期在天津时,那里的(u must add this)空气每天都很浑浊。他(add the subject plz)觉得中国的空气不够好。但他(same problem)去云那以后,知道了这个每个地方的环境都不一样。

 

we ALWAYS add an adv 很 like that.

空气是浑浊的 ----- 空气很浑浊

这个女人是美丽的 ---- 这个女人很美丽

the left sentences are used in some "boring" "scientific" reports. the right sentences are used in most cases.

 


6. (甩开)他甩开了诱惑。

 


7. (一来,二来)我去旅游一来广阔视野,二来学一下不同地方的生活方式。

 

我去旅游一来可以广阔视野,二来还可以了解一下不同地方的生活方式。

 

u can 了解生活方式, u cant 学习生活方式


8. (于~息息相关)她那样的性格与家庭环境息息相关。

 

她那样的性格与她的家庭环境息息相关。

 

9. 她的理想男友是性格好,身材壮壮的。

 

她的理想男友要性格好、身材好,还要身体强壮。

 

身材 can't be 强壮. 身材 can be 好. 身体 can be 强壮.

 


10. (抽奖)他运气很好,这次又抽奖了,收到了一大的冰箱。

 

抽奖 means "to buy lottery". In other words, we do NOT know if we could win or not.

中奖 means someone wins a lottery.

 

他运气很好,这次抽奖他抽到了一个大冰箱。

1

Help my 汉语 进步

请你看一下几个句子,然后矫正一下别扭的地方, 谢谢!:D

1. (饱经忧患)很多关于海盗的电影讲述了他们饱经忧患的故事。
2. (陡然)他参加高考的时候(一定要有‘参加’吗? 我觉得有点别扭)(参加是高考的动词,加的很好),再想也想不起来最后一题的答案,他叹气,看一看了窗外飞来飞去的喜鹊,陡然想起答案来了,考上了北大。以后他把喜鹊作为好运的象征。
3. (无论如何)他还没跟科长说他要请假,但机票的价格越来越高,所以他想,无论如何,他今天一定要买到机票,不能再晚了。
4. (遥远)报纸的时代离我们很遥远。
5. (浑浊)我朋友上个学期在天津的时候,空气每天都浑浊,觉得中国的空气不够好,但去云南以后知道中国每个地方的环境是不一样。
6. (甩开)他甩开了诱惑。
7. (一来,二来)我去旅游一来广阔视野,二来学一下不同地方的生活方式。
8. (于~息息相关)她那样的性格与家庭环境息息相关。
9. 她的理想男友是性格好,身材壮壮的。
10. (抽奖)他运气很好,这次抽奖抽到了到了一个大冰箱。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today