Search from various English teachers...
Japan flagHokuto
Onomatopoeic expressions / imitative word / mimetic word -4 It was a few weeks ago I felt my mind being bouncy since Spring has come. 春の陽気に 'うきうき' していたのもつい二三週間前のこと。 Most recently, I feel myself spending every days idly with half an ear. 最近では何となく 'うだうだ' と毎日を過ごしている。 Even when I'm reading, I fall into adoze 読書をしていてもつい 'うとうと' してしまう。 I tried going around in my garden to wake me up. 眠気覚ましに庭をを 'うろうろ' してみた。 Even dogs and cats were lying flat lazily. 犬や猫たちもやはり 'ダラー' としていた。

Corrections · 3

1

Just a few possibilities with some idiomatic expressions:

Just two or three weeks ago, the feeling of spring arriving had put a spring in my step.
春の陽気に 'うきうき' していたのもつい二三週間前のこと。
Recently, I've just been idling the days away.
最近では何となく 'うだうだ' と毎日を過ごしている。
I doze off even when I'm reading.
読書をしていてもつい 'うとうと' してしまう。
I tried ( wandering around / taking a stroll around ) the yard to wake myself up.
眠気覚ましに庭をを 'うろうろ' してみた。
Even the dogs and cats were ( just laying around / layed out ).
犬や猫たちもやはり 'ダラー' としていた。

0
Thank you for your correction. I like your corrections. Those come so naturally to my lips, exactly.
0
Onomatopoeia are really difficult to translate. Idiomatic expressions are more common in English so I just wanted to give you some examples. I don't think they're necessarily the best but they're natural.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today