Corrections · 10
PT-PT
No Supermercado
(Eu) gosto de ter coisas para comer no meu trabalho e hoje (eu) fui ao supermercado a comprar algumas coisas! mas Nossa Senhora/Credo !! tudo a subido de preço houve subida de preços em todos os produos, então tive que comprar algumas coisas num supermercado que fica perto da minha casa e outras coisas em noutro... (Eu) oideio odeio ter que ir a dois supermercados, (eu) gosto mais de comprar somente apenas /só num. Mas tudo aumenta de preço e nada baixa. :(
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
No Supermercado
Eu gosto de ter coisas para comer no meu trabalho, e hoje eu fui ao supermercado para comprar algumas coisas, mas nossa, tudo a subiudo de preço, então tive que comprar algumas coisas num supermercado que fica perto da minha casa e outras coisas em outro.. Eu oideio ter que ir a dois supermercados lugares diferentes, eu prefiro fazer as compras somente em um supermercado gosto mais comprar somente num, Mas tudo aumenta de preço e nada baixa. :(
Incorreto
Correto
Sugestões
(Espero ter ajudado)
No Supermercado
Eu gosto de ter coisas para comer no meu trabalho e hoje eu fui ao supermercado a para comprar algumas coisas!! mas nossa !! Mas nossa! (#1) tudo a subido Tudo tem subido de preço (#2), então tive que comprar algumas coisas num supermercado que fica perto da minha casa e outras coisas em outro... Eu oideio odeio ter que ir a dois supermercados. Eu gosto mais de comprar somente num em um (#3). Mas tudo aumenta de preço e nada baixa (#4). :(
OBSERVAÇÕES:
#1: "Nossa" geralmente é falado por mulheres/garotas; homens geralmente não falam "nossa!", ok?. "Nossa" faz referência à "Nossa Senhora!" (mãe de Jesus). Ou seja, "nossa" é uma frase exclamativa semelhante à "Oh meu Deus", "Oh meu senhor Jesus" etc.
#2: "Tudo tem subido de preço" está correto. Você poderia usar também as frases abaixo para expressar a mesma ideia:
- "Os preços das coisas estão subindo";
- "Os preços não param de subir";
- "As coisas no mercado estão muito caras"
#3: A palavra "num" é uma contração/soma/mistura da proposição "em" e do artigo/numeral/pronome "um" (porque "um", neste caso do texto, representa o número um / "um supermercado" e não dois ou três supermercados).
Nós não podemos contrair "em" e "um" sempre. Devemos analisar cada caso.
Quando a palavra "um" for utilizada para dar a ideia de
- "Um supermercado qualquer";
- "Qual supermercado vamos fazer as compras? Podemos ir em qualquer um";
- "Fui em um restaurante muito bom no fim de semana" e
- "Fui em um supermercado perto de casa";
então podemos contrair as palavras "em" e "um", formando "num". "Fui num supermercado perto de casa."
Porém, quando a palavra "um" for utilizada para dar ideia de quantidade como
- "Na minha cidade existe apenas um supermercado"
- "Você quer quantos ovos fritos? Eu uero apenas um" e
- "Quantos anos o seu filho tem? Meu filho tem um ano"
então NÃO podemos contrair as palavras "em" e "um". "Eu gosto mais de comprar somente em um supermercado." Ok?
#4: Os verbos BAIXAR e ABAIXAR possuem o mesmo sentido.
Utilizando o português mais correto: se a frase não possui complemento, usamos o verbo BAIXAR. Se a frase possui complemento, usamos o vermo ABAIXAR.
Exemplos...
SEM COMPLEMENTO DEPOIS DO VERBO:
- "Quando os juros sobem, o dólar baixa.";
- "Deixe a poeira baixar";
COM COMPLEMENTO DEPOIS DO VERBO:
- "Por favor, Felipe, abaixe a janela!";
- "Felipe, abaixe o tom de voz!";
Espero ter ajudado!
Um grande abraço!
No Supermercado
Eu gosto de ter coisas para comer no meu trabalho e hoje fui ao supermercado para comprar algumas coisas, mas nossa, tudo tinha subido de preço.Então, tive que comprar algumas coisas num supermercado que fica perto da minha casa e outras coisas em outro. Eu odeio ter que ir a dois supermercados. Eu gosto mais de comprar somente em um supermercado. Mas tudo aumenta de preço e nada baixa. :(
No Supermercado
Eu gosto de ter coisas para comer no meu trabalho e hoje eu fui ao supermercado para comprar algumas coisas !! mas nossa !! tudo havia subido de preço, então tive que comprar algumas coisas num supermercado que fica perto da minha casa e outras coisas em outro.. Eu odeio ter que ir a dois supermercados , eu gosto mais de comprar somente em um. Mas tudo aumenta de preço e nada baixa. :(
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
