Последний переезд

По ряду причин я часто переезжаю. Каждый год в университете я жил в другой (можно так, но лучше "в новой") комнате в общежитии или в другой квартире. Летом, конечно, я обычно проживал (лучше "жил") у родителей. Потом в России прожил год, потом обратно в США, и обратно опять в Россию...в итоге, в течениие (many Ruassians also permanently mess with it :) семи лет я не проживал больше месяцев 10 в одном месте. Это же утомляющая жизнь! И из-за того, что я всегда заранее знаю, что придется переехать, я никогда не полностью чувствую себя полностью (лучше "вполне") дома. Даже моя настоящая нынешняя квартира на самом деле для меня лишь место, (comma needed) в которым я проживаю, а не "мой дом".

К счастью, мои годы паломничества (this is used only for travelling to sacred places. may be "странствий", but it sounds somewhat archaic. More neutral is just "переездов") скоро закончатся. В сентябре я перееду еще один раз в Бостон, где буду с другом жить в двух-спальной (this is applicable for beds etc.) двухместной квартире. Мы только что узнали, что хозяин принял наше заявление. Друг там уже почти три года живет и работает, и я буду учится. Значит, смогу отдыхать, так как наверное буду жить в этой квартире пять лет, да и может быть еще дальше! С ума сойти.

Почему-то есть значительно большое количество однокурсников живут там в Бостоне (somewhat lame) в Бостоне живёт довольно много однокурсников. Мой университет был достаточно довольно ("достаточно" stylistically is not very good with "маленький") маленький, поэтому это поразительно (too strong) удивительно - случайно встретить знакомцаого в другом городе. Двое из моих ближайших друзей туда переехали после того, как мы получили наши дипломы. Я сейчас уже в нетерпении жду осень, это отличный город. И благодаря тому, что там столько университетов и иммигрантов там есть, в магазине даже русская речь часто слышна.(not very smoothly. May be часто даже можно услышать русскую речь would be better)

Последний переезд

По ряду причин я часто переезжаю. Каждый год в университете я жил в другой комнате в общежитии или в другой квартире. Летом, конечно, я обычно проживал (звучит слишком формально) жил у родителей. Потом в России прожил год, потом обратно в США, и обратно опять в Россию...в итоге, в течение семи лет я не проживал жил больше 10 месяцев 10 в одном месте. Это же утомляющая жизнь! И из-за того, что я всегда заранее знаю, что придется переехать, я никогда не полностью чувствую себя полностью дома (можно сказать "я всегда чувствую себя не полностью дома", но ты перемешал эти две фразы). Даже моя настоящая (или "нынешняя") квартира на самом деле для меня лишь место в которым я (можно добавить "временно") проживаю, а не "мой дом".

К счастью, мои годы паломничества скитаний скоро закончатся. В сентябре я перееду еще один раз в Бостон, где буду жить с другом жить в двух-спальной квартире с двумя спальнями ("двух-спальная квартира" - ни разу не слышал такого, есть "двухспальная кровать" :) но понял бы это как квартира с двумя кроватями; думаю, ты имел ввиду количество спален). Мы только что узнали, что хозяин принял наше заявление. Друг там уже почти три года живет и работает, и я буду учится. Значит, смогу отдыхать, так как наверное буду жить в этой квартире пять лет, да и может быть еще дальше! С ума сойти.

Почему-то есть значительно очень большое количество однокурсников живёт там, в Бостоне. Мой бывший/прошлый университет был достаточно маленький, поэтому это поразительно случайно встретить знакомца знакомого в другом городе. Двое из моих ближайших друзей туда переехали после того, как мы получили наши дипломы. Я сейчас уже в нетерпении жду осень. Это отличный город. И благодаря тому, что там есть столько университетов и иммигрантов там есть, в магазине часто слышна даже русская речь часто слышна.

Последний переезд

По ряду причин я часто переезжаю. Каждый год в университете я жил в другой комнате в общежитии или в другой квартире. Летом, конечно, я обычно проживал (better жил; проживать means to live permanently somewhere) у родителей. Потом в России прожил год, потом обратно в США, и обратно опять в Россию...в итоге, в течении (в течение) семи лет я не проживал (жил) больше месяцев 10 в одном месте. Это же утомляющая жизнь! И из-за того, что я всегда заранее знаю, что придется переехать, я никогда не полностью чувствую себя дома (не чувствую себя полностью дома). Даже моя настоящая квартира (better моя собственная квартира or сама моя квартира) -- на самом деле для меня лишь место , в которым я проживаю, а не "мой дом".

К счастью, мои годы паломничества скоро закончатся. В сентябре я перееду еще один раз в Бостон, где буду с другом жить в двух-спальной квартире (maybe в двухкомнатной квартире; двухспальная can be said about a bed for two persons). Мы только что узнали, что хозяин принял наше заявление. Друг там уже почти три года живет и работает, и (a) я буду учится. Значит, смогу отдыхать, так как , наверное , буду жить в этой квартире пять лет, да и может быть , еще дальше! С ума сойти. ( ! )

Почему-то есть (no need to use "There are" construction here) значительно весьма/довольно большое количество однокурсников живут (живёт количество) там , в Бостоне. Мой университет был достаточно маленький, поэтому это поразительно случайно встретить знакомца (знакомого) в другом городе. Двое из моих ближайших друзей туда переехали после того, как мы получили наши дипломы. Я сейчас уже в нетерпении (с нетерпеньем) жду осень, это отличный город. И благодаря тому, что там столько университетов и иммигрантов там есть, в магазине даже русская речь часто слышна.

 И из-за того, что я всегда заранее знаю, что придется переехать, я нигде не чувствую себя, как дома. Даже моя нынешняя квартира на самом деле для меня лишь место, где я проживаю, а не "мой дом".

К счастью, мои годы паломничества скоро закончатся. В сентябре я перееду еще один раз в Бостон, где буду с другом жить в двухместной квартире. Мы только что узнали, что хозяин принял наше заявление. Друг там уже почти три года живет и работает, а я буду учиться. Значит, смогу отдыхать, так как наверное буду жить в этой квартире пять лет, да и может быть еще дольше! С ума сойти.

Почему-то есть очень много однокурсников, проживающих в Бостоне. Мой университет достаточно маленький, поэтому это поразительно - случайно встретить знакомого в другом городе. Двое из моих ближайших друзей туда переехали после того, как мы получили наши дипломы. Я сейчас уже с нетерпением жду осени, это отличный город. И благодаря тому, что там столько университетов и иммигрантов, в магазине даже можно часто услышать русскую речь.