はじめまして！
私の名前はKorinneです！”Korinne"は発音するのがちょっと難しいと”カレン”はよろしいです。三年まえカリフォニアから日本に来ます。今埼玉県に住んでいます。日本に住むのに日本語はあまり分かりませんけど。だからとても恥ずかしい人です。日本人としゃべるのはちょっと怖いです。。。
とにかく私の趣味は本を読むとか、テレビゲームとか、編むとか、絵を描くとか。絵を描くのはとても好きです。イラストレーターになりたいんです。もしかしたら子供の本とかまんがとか。
よろしくお願いします！
My name is Korinne! "Korinne" is a little hard to say, so "カレン" is fine too. Three years ago, I came to Japan from California. Now I live in Saitama. Even though I live in Japan, I don't understand Japanese very well. That's because I'm very shy. Talking to people is a little scary...
Anyway, my hobbies are reading books, playing video games, knitting, and drawing. I really like to draw. I want to be an illustrator. Maybe for children's books or comics.
Nice to meet you!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
はじめまして！
私の名前はKorinneです！”Korinne"は発音するのがちょっと難しい(ので)”カレン”(で)よろしいです。
because =(ので) is the honorific form、 (から）also means the same.
三年まえカリフォニアから日本に来（ました） 。
ました is past tense.
日本に住(んでいる)のに日本語はあまり分かりませんけど。
んでいる is present tense.
I also think using either of のに and けど would be better.
1.日本に住んでいる（のに）日本語はあまり分かりません
(Even though) I live in Japan, I don't know much Japanese.
２．日本に住んでいて日本語はあまり分かりません（けど）
I live in Japan, (but) I don't know much Japanese.
だからとても(恥ずかしい)です。日本人としゃべるのはちょっと怖いです。。。 *I can only imagine how difficult it is for you >.< best wishes*
とにかく私の趣味は本を読むとか、テレビゲームとか、編む(こと）とか、
knitting (things) might be better.. If anyone can explain this please add a comment :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
