Corrections · 8
彼得,世界上最可爱的狗
(我大儿子和我今天写了这个小故事,希望你们会喜欢!我大儿子今年九岁,对学习中文很有兴趣。)
有一天晚上,门铃响了。我们打开了门,看见一位女人跟一只狗。她说:“这只狗需要一个新家庭。你们要领养他吗?”我们说:“一定要,因为他是世界上最可爱的狗!”他的名字叫Mr. Toots (放屁先生)。后来我姐姐去看了一个戏剧,戏剧的名字是《Peter and the Wolf》 (彼得与狼)。姐姐说:“我们应该给他起个新名字,彼得怎么样?”我们说:“好的,彼得是个很好的名字。”当时,彼得三岁,我也三岁,可是他比我大一个月,我为这个事实感觉很生气。当他刚刚搬到我们家的时候,他特别安静, 因为他不习惯我们。后来他改变了,变得越来越吵闹。当人们来我们家的时候,他喜欢向他们大声叫,但是他是个很友善的狗,特别喜欢追球、石头、和水。
There are aleary a few corrections for this essay. But I want to comment on some differences between Chinese and English.
很有兴趣 -->>很感兴趣(更好一些)
我们开了门,看见一个女人和一只狗 -->>开了门,我们看见一个女人牵着一只小狗。In chinese, you don't have to have a subject in every sentence if the reader or listener knows it very well or the subject is not important. In this sentence, who had opened the door was not important, or it is obvious that it was you who open the door, not anybody else.
因为他是世界上最可爱的狗 -->因为它是世界上最可爱的狗。 Unlike English, we almost always refer an animal as "它"。
我为这个事实感觉很生气 -->>我为此感到很困惑。 I suppose you may want to expree this.
他特别安静, 因为他不习惯我们 -->> 它特别安静, 可能是因为不习惯我们。 Again, the second clause would be more nature without subject "他". Because it stands the reason that the subject of this sentence must be "它", the same as the first one.
当人们来我们家的时候-->>当客人来我们家的时候 。 In China, there is a saying, "来了都是客"。It means that those who come to your home are all guests although sometimes they might be unwelcome.Chinese people usually want to show their hospitality, especailly towards strangers.
特别喜欢追球、石头、和水。-->> 特别喜欢追着球、石头等物体玩(不能追着‘水’吧)。It seems more natural.
彼得,世界上最可爱的狗
(我大儿子和我今天写了这个小故事,希望你们会喜欢!我大儿子今年九岁,对学习中文很有兴趣。)
有一天晚上,门铃响了。我们打开了门,看见一位女士跟一只狗。她说:“这只狗需要一个新家庭。你们要领养他吗?”我们说:“肯定要,它可是世界上最可爱的狗!”他的名字叫Mr. Toots (放屁先生)。后来我姐姐去看了一出戏剧,戏剧的名字是《Peter and the Wolf》 (彼得与狼)。姐姐说:“我们应该给他起个新名字,彼得怎么样?”我们说:“好的,彼得是个很好的名字。”当时,彼得三岁,我大儿子也三岁,可是它比他大一个月,他为这个事实感觉很生气。当它刚刚搬到我们家的时候,因为它不习惯我们,所以它特别安静 。后来它改变了,变得越来越吵闹。当人们来我们家的时候,它喜欢向他们大声叫,但是它是个很友善的狗,特别喜欢追球、石头、和水。
彼得,世界上最可爱的狗
(我大儿子和我我和我大儿子(我and somebody)今天一起(together)写了这个小故事,希望你们会喜欢!我大儿子今年九岁,对学习中文很有兴趣。)
有一天晚上,门铃响了。我们打开了门,看见一位女人跟一只狗。她说:“这只狗需要一个新家庭。你们要领养他它吗?”我们说:“一定当然("sure"not"must")要,因为他它(its not human, so need ues 它)是世界上最可爱的狗!”他它的名字叫Mr. Toots (放屁先生)。后来我姐姐去看了一个戏剧,戏剧的名字是《Peter and the Wolf》 (彼得与狼)。姐姐说:“我们应该给他它起个新名字,彼得怎么样?”我们说:“好的,彼得是个很好的名字。”当时,彼得三岁,我也三岁,可是他比我大一个月,我为这个事实感觉很生气。当他它刚刚搬(its a dog, cant move house)到我们家的时候,他特别安静, 因为他不习惯我们。后来他它改变了,变得越来越吵闹。当人们来我们家的时候,他它喜欢向他们大声叫,但是他它是个很友善的狗,特别喜欢追球、玩石头、和水(play stones and water,no punctuation mark )。
彼得,世界上最可爱的狗
(我大儿子和我今天写了这个小故事,希望你们会喜欢!我大儿子今年九岁,对学习中文很有兴趣。)
有一天晚上,门铃响了。我们打开了门,看见一位女人跟一只狗。她说:“这只狗需要一个新家庭。你们要领养他吗?”我们说:“一定要,因为他是世界上最可爱的狗!”他的名字叫Mr. Toots (放屁先生)。后来我姐姐去看了一个戏剧,戏剧的名字是《Peter and the Wolf》 (彼得与狼)。姐姐说:“我们应该给他起个新名字,彼得怎么样?”我们说:“好的,彼得是个很好的名字。”当时,彼得三岁,我也三岁,可是他比我大一个月,我为这个事实感觉很生气。当他刚刚搬到我们家的时候,他特别安静, 因为他不习惯我们。后来他改变了,变得越来越吵闹。当人们来我们家的时候,他喜欢向他们大声叫,但是他是个很友善的狗,特别喜欢追球、石头、和水。
基本上没错哦。
需要几个小小的修改:
彼得三岁,我也三岁,可是他比我大一个月,我为这个事实感觉很生气。不至于生气,不开心就可以了。
特别喜欢追球、石头、和水。水是没法追的。特别喜欢追球、玩石头、玩水(注意顿号后面不能用“和”)。
他是个很友善的狗。一条狗,或者一只狗,不能用一个狗。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
