Воспоминания об Америке

Я уже несколько месяцев живу в Австралии, и мне становится всё труднее вспомнить то ощущение заснеженной округи и тот специфический запах весны, который свойственен северной части Америки. Даже картина широких участков земли, покрытых лужами, и маленькие дороги штата Нью-Йорк вспоминаются с трудом. Некоторые могут назвать это явление "тоской по дому" (оr ностальгией). Может быть, это и есть моя "тоска по дому", но я не уверен. Тогда я очень обрадовался возможности переехать в Австралию. И всё же я рад тому, что в моей жизни произошли перемены. Я начал вспоминать огромное количество песен и книг, прочитанных мной в то время - "7-ю симфонию Ленинградскую" Дмитрия Шостаковича, или "Асю" Ивана Тургенева. Сегодня, мне снова захотелось послушать "Ленинградскую", так как эта мелодия успокаивает меня и наполняет приятными чувствами. Читать "Асю" я не стал, так как подумал, что нужно добиться другой поставленной передо мной цели — прочитать ещё 120 книг к концу этого года.

I added green marks where corrections seem to be the most necessary and yellow ones where only some styly should be "polished," and added comments when it seemed to me crucial. If you need further explanation, I can write comments.

Воспоминания об Америке

Я уже несколько месяцев живу (also possible: прожил) в Австралии, и мне стало труднее вспомнить чувство снега и особенный (a/p: специфический) запах весны, который свойствен (a/p: присущ только; бывает только в) северной части США (I'm unsure, but if you meant northern part of the mainland U.S., not Alaska, you maybe should write something like "северных штатах, например, в Массачусетсе или Нью-Йорке", or "северной части Соединённых Штатов/США" in order America not to be confused with the continent). Даже картина покрывающих землю широких луж (I hope that I understood your initial sense correctly and you meant that pools are so huge that cover the ground; a/p "огромных/гигантcких" instead of "широких") и маленьких дорог штата Нью-Йорк вспоминается с трудом. Некоторые могут назвать это явление (rather "ощущение" or "чувство") тоской по дому. Может быть, у меня появилась тоска по дому, но я не уверен — я вообще обрадовался возможности переехать в Австралию, и всё же рад тому, что жизнь изменилась. Я начал вспоминать многие музыкальные произведения, которые я слушал, и книги, прочитанные мной в то время, например, 7-ю ("Ленинградскую") симфонию Дмитрия Шостаковича или "Асю" Ивана Тургенева. Сегодня (no comma) мне захотелось послушать "Ленинградскую" симфонию снова, так как эта музыка снимает стресс и наполняет меня приятными чувствами. Читать "Асю" не стал, так как думаю, что сперва лучше добиться другой поставленной цели — прочитать 120 дополнительных книг к концу этого года.

Great text, Ed! By the way, if you want to check your writing skills, attend the Total Dictation event this Saturday (http://totaldict.ru/). It will held in Brisbane and Canberra. But if you cannot, there's an opportunity to write it online. Good luck!

Воспоминания об Америке

Я уже несколько месяцев жил в Австралии, и стало труднее вспомнить чувство снега и определенный запах весны, который свойствен (а вот здесь Вы абсолютно правильно употребили краткое прилагательное!) северной части Америки. Даже картина широких и покрывающих участок земли лужей и маленьких дорог штата Нью Йорк вспоминается с трудом. Некоторые могут назвать это явление "тоской по дому". Может быть, у меня появилась такая тоска по дому, но не уверен — я вообще обрадовался возможности переехать в Австралию, и всё же рад тому, что жизнь изменилась. Я начал вспоминать огромное количество песен и книг, прослушанных и прочитанных мной в это время - например, "Ленинградскую" 7-ю симфонию Дмитрия Шостаковича, или "Асю" Ивана Тургенева. Сегодня, мне захотелось послушать "Ленинградскую" снова, так как она снижает стресс и наполняет меня приятными чувствами. Читать "Асю" я не стал, так как думаю, что стоит добиться ранее поставленной цели — прочитать 120 новых дополнительных книг к концу этого года.

Воспоминания об Америке

Я уже несколько месяцев жил в Австралии, и стало труднее вспомнить чувство снега и определенный запах весны, который свойствен (а вот здесь Вы абсолютно правильно употребили краткое прилагательное!) северной части Америки. Даже картина широких и покрывающих участок земли лужей и маленьких дорог штата Нью Йорк вспоминается с трудом. Некоторые могут назвать это явление "тоской по дому". Может быть, у меня появилась такая тоска по дому, но не уверен — я вообще обрадовался возможности переехать в Австралию, и всё же рад тому, что жизнь изменилась. Я начал вспоминать огромное количество песен и книг, прослушанных и прочитанных мной в это время - например, "Ленинградскую" 7-ю симфонию Дмитрия Шостаковича, или "Асю" Ивана Тургенева. Сегодня, мне захотелось послушать "Ленинградскую" снова, так как она снижает стресс и наполняет меня приятными чувствами. Читать "Асю" я не стал, так как думаю, что стоит добиться ранее поставленной цели — прочитать 120 новых дополнительных книг к концу этого года.