Get outta here! 应该是表示不相信， 我觉得"去你的, or 滚一边去"比较好. ”废话“ shows agreement.
No last minute emergencies? 最后不会变了？”没有最后时刻的紧急？“ doesn't make sense to me.
放假都是来去的，但是找到这样的发现物就是千载难逢的。 good but better to say 放假有的是，但是这样的发现是千载难逢的。
Rest of part seems good to me.

午夜社会:《保护者的诅咒的传说》The Tale of the Guardian's Curse (Part 2)
2:38

[work sounds]

2:59

Hold it! Right through here, that’s where it’s supposed to go.
停下。就这里，应该在这里吧。

Man with white hardhat: you’re right. There’s not supposed to be a wall here.

你说对了，这里应该没有不应该有墙壁。

What is that thing?

那是什么东西？

Sweet mother of pearl!

天啊！

Looks like it’s from Egypt or something eh Some kind of tomb.

看上去是什么来自埃及的，欸，坟墓什么的。

Aint these things supposed to have curses on em or somethin’ eh?

这样的地方些东西是不是受到了诅咒吗(这里不应该用吗，用啊倒是可以)？

Get outta here! You watch too many movies!

去你的，你看电影看得太多了吧！

Fat guy: I think we better call someone on this.

我们最好找个行家吧。

===

Brother: Funny, it doesn’t look like mount snow berg to me, where do we buy our lift tickets?

奇怪，这里一点都不象雪山，我们哪里买滑雪缆车票？

Father: 5 minutes. No more.

在这里只要待五分钟。不会超过的。我的理解是("再等5分钟。不会太久的。")

Sister: Uh, dad we’re really going this time right? No last minute emergencies?
确定，我们这次真的要去吗？最后不会改变了？确定不会最后变卦吧？(最后时候改变主意，即“最后变卦”)

Father: Just a quick peak then we’re off to the mountains for a whole week. Promise.

看一下就可以去雪山整整一周游！我保证！

Brother: He lies

他爱说谎

Narrator: Josh and Cleo Dugan’s mom died when they were little, so they were brought up by their dad, a professor. He tried hard to be a good father but unfortunately he knew more about ancient stuff than about taking care of kids.

在乔希和克雷欧小的时候母亲去世了，所以他们是被当教授的父亲收养养大(收养，指的是被非亲生父母抚养大)的。他很努力去当个好爸爸，但是不幸的是他的关于古老的东西的知识比关于养照顾孩子的多。

Professor Dugan. Professor Dugan! This is amazing! In all my years—
杜根教授！杜根教授！这真让人吃惊！我一生中都没有—

Dugan: I’m on vacation Dr. Capells. In five minutes I’m gone.

我放假了，卡佩尔先生。五分钟后就得走了。

I-I believe you’ll think twice when you see what we’ve got. Vacations comes and go, but a find like this happens once in a lifetime! And it was here all the time! Right under our noses.

如果你看见了我们找到的之后了什么你会反复考虑了，我想你会重新考虑(你刚才的话)的。放假有的是，但是这样的发现是千载难逢百年不遇(一般说’千载难逢的机会‘)的。

Dugan: My god. Where did you did find it?

天啊！ 哪里找到的？

It was hidden behind a false wall. Must have been sealed there for decades. Unless I’m mistaken it’s—

它就藏在一面假墙的后面。它一定藏封在那里十年多几十年了。如果我不是没有弄错的话—

Dugan: It’s from the Egyptian temple of light that was robbed in 1921. We have to get this to my lab now.

它是来自在1921年被抢劫的光之神殿。我们现在必须在实验室调查把它弄到我的实验室去(不知道这里是不是需要加调查？)。

Sister: You know what this means， right?

你知道这是什么意思意味着什么吗? 对吗?

BTW:

翻译的挺好的。

午夜社会:《保护者的诅咒的传说》The Tale of the Guardian's Curse (Part 2)

2:38

[work sounds]

2:59

Hold it! Right through here, that’s where it’s supposed to go.
停下。就这里，应该在这里吧。


Man with white hardhat: you’re right. There’s not supposed to be a wall here.

你说对了，这里应该没有墙壁。

What is that thing?

那是什么东西？

Sweet mother of pearl!

天啊！

Looks like it’s from Egypt or something eh Some kind of tomb.

看上去是什么来自埃及的，欸，坟墓什么的。

Aint these things supposed to have curses on em or somethin’ eh?

这样的地方不是受到了诅咒吗？

Get outta here! You watch too many movies!

去你的，你看电影看得太多了！

Fat guy: I think we better call someone on this.

我们最好找行家吧。

===

Brother: Funny, it doesn’t look like mount snow berg to me, where do we buy our lift tickets?

奇怪，这里一点都不象雪山，我们哪里买滑雪缆车票？

Father: 5 minutes. No more.

在这里只要待五分钟。不会超过的。

Sister: Uh, dad we’re really going this time right? No last minute emergencies?
确定，我们这次真的要去吗？最后不会改变了？


Father: Just a quick peak then we’re off to the mountains for a whole week. Promise.

看一下就可以去雪山整整一周游！我保证！

Brother: He lies

他爱说谎

Narrator: Josh and Cleo Dugan’s mom died when they were little, so they were brought up by their dad, a professor. He tried hard to be a good father but unfortunately he knew more about ancient stuff than about taking care of kids.

在乔希和克雷欧小时母亲去世了，所以他们被当教授的父亲收养的。他很努力去当好爸爸，但是不幸的是他的关于古老的东西的知识比关于养孩子的多。


Professor Dugan. Professor Dugan! This is amazing! In all my years—
杜根教授！杜根教授！这真让人吃惊！我一生中都没有—


Dugan: I’m on vacation Dr. Capells. In five minutes I’m gone.

我放假了，卡佩尔先生。五分钟后就得走了。

I-I believe you’ll think twice when you see what we’ve got. Vacations comes and go, but a find like this happens once in a lifetime! And it was here all the time! Right under our noses.

看见我们找到的之后你会反复考虑了。放假有的是，但是这样的发现是千载难逢的。

Dugan: My god. Where did you did find it?

天啊！ 哪里找到的？

It was hidden behind a false wall. Must have been sealed there for decades. Unless I’m mistaken it’s—

在假墙的后面。它一定藏在那里十年多。如果我不是弄错—

Dugan: It’s from the Egyptian temple of light that was robbed in 1921. We have to get this to my lab now.

它是来自在1921年被抢劫的光之神殿。我们现在必须在实验室调查。

Sister: You know what this means， right?

你知道这是什么意思吗? 对吗?