Mannaggia a me!

Oggi ho avuto un po' di sfortuna; un incidente che mi costerà caro. Stavo guidando per andare a lavoro, e non mi sono fermato completamente ad uno stop. Sfortunatamente c'era un poliziotto su una motocicleta nascosto dietro l'angolo della strada! Naturalmente, non ha avuto pietà di me e mi ha fatto una multa di $240.00!! Mannaggia a me, che brutto modo di cominciare la mia giornata!

Mannaggia me!

Oggi ho avuto un po' di sfortuna; un incidente che mi costerà caro. Stavo guidando al lavoro, e non mi sono fermato completamente allo stop. Porca sfortuna (?), c'era un poliziotto su una motocicleta nascosto dietro l'angolo della strada! Naturalmente, non ha avuto pietà e mi ha fatto una multa. $240.00!! Mannaggia me, che brutto modo di cominciare la giornata!

Mannaggia me!

Oggi ho avuto un pò di sfortuna! Ho commesso un'infrazione (al codice stradale) che mi costerà cara. Stavo guidando per andare a lavoro, e non mi sono fermato ad uno stop. Porca miseria (modo di dire italiano), un poliziotto in motocicleta era nascosto dietro l'angolo della strada! Naturalmente, non ha avuto pietà e mi ha dato una citazione (multa in italiano) paria a $240.00!!! Mannaggia me, che brutto modo di cominciare la giornata (Il buongiorno si vede dal mattino = in senso ironico!)

Mannaggia a me!

Oggi ho avuto un po' di sfortuna; un incidente che mi costerà caro. Stavo guidando per andare al lavoro,  ("guidare al lavoro" non va bene^^ è un po' diverso dall'inglese, "drive to work") e non mi sono fermato completamente al ad uno stop. Porca sfortuna, (ahahahah I like this "porca sfortuna" :D anyway, if you want, I think that also  "porca miseria" may express well your "feelings" ^_^ or... something like "Che sfortunaccia") stavo c'era un poliziotto su una motocicleta motociclettanascosto dietro l'angolo della strada! Naturalmente, non ha avuto aveva pietà e (oppure: senza nessuna pietà) mi ha fatto una (bella) multa. ("bella" in cases like this does not express the "beauty": for example, here it may express something like "expensive" for "multa". It "intensifies" the element which we are talking about: "Questo è proprio un bel guaio!" --> "guaio" is not "beautiful", but... !! it's a biiiig trouble ^_*)   dato una citazione. $240.00!! Mannaggia a me, che brutto modo di cominciare la (mia) giornata!

ehehehee^^ un inizio di giornata da dimenticare!

Molto bene, sai scrivere anche in stile molto colloquiale: leggendoti, mi sembra di sentirti parlare.