Corrections · 5
Dos culturas milenarias(parte B)
El Galeón de Manila fue el vínculo principal de las dos entidades de geopolítica más grandes ——el Imperio España y la Dinastía China——en la economía mundial. Él creó la primera red económica globalmente, incluyendo América del Norte, Asia y Europa, donde todavía son los más importantes de los distritos centrales de la oleada de globalización en la actualidad.
La globalización no se limitas a los intercambios de moneda y de productos; además, el proceso en el cual intercambian ideas y aprenden de todas las culturas también es un aspecto de mucha importancia. En el siglo XIV, el contacto entre España y China ya había sobrepasado el aspecto de la economía solamente. En el año 1585, se publicó y estaba de moda por Europa el libro la Historia del Gran Imperio China redactado por Juan Gonsales de Mendoza, quién fue un historiador español. Aparte de eso, en el año 1592, el primer libro traducido al español de edición original en chino había sido editado en Europa. Los intercambios culturales y artísticos siempre forman una parte importante en la historia bilateral hasta ahora.
Cuando entramos en el siglo XXI, España y China siguien contando con relaciones cooperativas en todos los aspectos como la economía, la política, la cultura y el arte. La Ruta de la Seda marítima del siglo XXI, la marcha de los dos en el mercado latinoamericano, las creaciones del Instituto Cervantes y del Instituto Confucio, todos ellos han mostrado sumamente la determinación de los dos países de cultura rica de crear un futuro luminoso y feliz juntos.
Con la cooperación profunda entre ambos de todas las partes, el desarrollo de una asociación estratégica y cada vez más conocimiento entre los pueblos de ambos países, creemos que el futuro de intercambiao y cooperación entre España y China deberá ser fantástico, floreciente y impresionante y, al mismo tiempo, pensamos que hay muchos motivos para que nos confirme que los dos, con las sus culturas milenarias, puedan convertirse en naciones más grandes y poderosas y hacer más contribución a todo el mundo.
Dos culturas milenarias (parte B)
El Galeón de Manila fue el vínculo principal de las dos entidades de geopolíticas más grande —el Imperio España y la Dinastía China— (1) en/de la economía mundial. Él creó la primera red económica globalmente, incluíayendo América del Norte, Asia y Europa, donde los cuales todavía son (en la actualidad9 los más improtantes de los distritos centrales más importantes de la oleada de globalización (en la actualidad).
La globalización no se limitas a los intercambios de moneda y de productos, además, es un proceso en el cual se intercambian ideas y se aprenden de todas las culturas, lo que/ lo cual también es un aspecto de mucha importancia. En el siglo XIV, el contacto entre España y China ya había sobrepasado el aspecto de la economía (solamente). En el año 1585, se publicó y estaba de moda por Europa el libro "La Historia del Gran Imperio de China" redactado por Juan Gonsales de Mendoza, quien fue historiador español. Aparte de eso, en el año 1592, el primer libro traducido al español de edición original en chino había sido editado en Europa. Los intercambios culturales y artísticos siempre formaron una parte importante en la historia bilateral hasta el día de hoy/hoy/ahora. (2)
Cuando entramos en el siglo XXI, España y China siguien contando con relaciones cooperativas en todos los aspectosm como economía, política, cultura y arte. La Ruta de la Seda marítima del siglo XXI, la marcha de los dos en el mercado latinoamericano, las creaciones del Instituto Cervantes y del Intituto Confucio, todos han mostrado sumamente la determinación de estos dos paises de cultura rica de crear un futuro luminoso y feliz juntos.
Con la cooperación profunda "entre ambos/de todas las partes", el desarrollo de una asociación estratégica y cada vez más conocimiento entre los pueblos de ambos países, creemos que el futuro de intercambio y cooperación entre España y China debería ser/tiene que ser/será fantástico, floreciente e impresionante (3) y al mismo tiempo pensamos que hay muchos motivos para que nos confirme los dos, con sus culturas milenarias, puedan convertirse en naciones más grandes y poderosas y hacer más contribuciones a todo el mundo.
(1) we use jus one dash.
(2) "hasta hoy" and "hasta el día de hoy" sound better.
(3) We use “e” instead of “y” when de next word starts with “i” or “hi”: compré manzanas e higos; me decidí e inicié…; es joven e inocente; la empresa se llama “Fernández e Hijos”.
But be careful, with words that start with “hie” we use “y”: compré agua y hielo, había leones y hienas; recolectó flores y hierbas.
Very well done!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
