eigentlich,tatsächlich,genau genommen,in Wirklichkeit,in der Tat, um genau zu sein
sagen wir mal ich will so was aehnliches auf Deutsch sagen:
I've never been to Spain. ACTUALLY/AS A MATTER Of FACT/IN FACT I have never been in any foreign country.
Welche von oben erwahnten Woerten wuerde am besten passen fuer ''actually'' or ''in fact'' genau in diesem Zussamenhang?
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
danke!
0
"in der Tat" würde nicht besonders gut passen; das klingt wie eine missglückte Übersetzung (z.B. aus dem englischen "in fact", dem französischen "en effet" oder dem italienischen "infatti"), dann noch eher "tatsächlich". Sehr gut passen würde "allerdings". In einem persönlich-vertraulichen Kontext sind weitere gute Möglichkeiten "ehrlich gesagt", "um ehrlich zu sein", "offen gestanden", "ich muss zugeben, dass". Sie geben dem ganzen etwas Lebendiges, leicht Schelmisches, weil du über die reine Sachinformation hinaus auch etwas über dich und deine Position zum Adressaten aussagst. Aber z.B. in einem Bewerbungsschreiben würden sie nicht passen.
0
und was ''in der Tat'' betrifft - waere es inkorrekt?
0
danke;)
0
"Genau genommen"
(und danach tauschen Subjetk und Prädikat die Plätze, aber das weißt du ja :-))
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
