"Italia Yes, Italia No"
L’ultimo libro italiano che ho letto è il “Italia Yes, Italia No” da Caterina Soffici. L’ho comprato a Milano in una libreria che si trova non troppo lontano da La Scala.
L’autore è la giovane italiana che si è trasferita a Londra e vive là con suo marito e figlio. In questo libro racconta “che cosa capisci del nostro paese quando vai a vivere a Londra”. Ho deciso di leggere questo libro perchè da un lato mi interessa Italia e d’altra parte ho anche vissuto per tre anni in Inghilterra. L’autore paragona le due Paese riguardo ai molti fattori e giunge alla conclusione che “in Italia si vive meglio, ma in Inghilterra si sta meglio”. Vuol dire che molte cose in Italia, come la cucina o il clima sono migliori. Ma dal punto di vista della organizzazione delle relazioni umane nella società in Inghilterra si sente più liberi e tutelati dalla legge.
Infatti, Signora Soffici sostiene che in Inghilterra, con la sua aderenza a volte esagerata alla legge e le regole, la gente è più libera nella vita quotidiana, anche se è apparentemente costretta dalle numerose regole. Non puoi saltare la coda o parcheggiare il auto nel luogo proibito. Si spreca a volte un sacco di tempo e si può arrabbiarsi. In Italia invece si facciano eccezioni alla legge e, ad esempio, si può saltare la coda. Ma se stai in fila, lo stress vero non è aspettare, ma verificare di continuo che qualcuno non si infili davanti. Sostiene che precisamente questo è il caso in Italia.
Paragona anche la politica italiana e inglese. Presta attenzione al fatto che ci sono spesso dei scandali in Inghilterra. Ma, in contrasto con Italia, i colpevoli pagano il alto prezzo. Parla ad esempio dello scandalo legato alle medie di proprietà di Rupert Murdoch. I giornalisti pagavano funzionari di Scotland Yard per avere informazioni riservati su attori, calciatori e membri della famiglia reale. Tracciavano i telefonini, usavano i cimici, quindi non si fermavano di fronte a nulla. Dopo che si è intuita la portata dello scandalo, il giornale è stato chiuso, si sono dimessi vari funzionari di Scotland Yard. Il popolo pretendeva che Murdoch si scusi e lui l’ho fatto. Invece in Italia, scrive Soffici, cosa del genere non potrebbe succedere.
Il libro può sembrare duro riguardo all’Italia, ma è ovvio che Signora Soffici ama il suo Paese. Non è per volontà propria che si è spostata a Londra. Vuole che l’Italia cambierebbe. In quanto a me, semplicemente racconto quello che ho letto.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
1
"Italia Yes, Italia No"
L’ultimo libro italiano che ho letto è il “Italia Yes, Italia No” di Caterina Soffici. L’ho comprato a Milano in una libreria che si trova non troppo lontano dalla Scala.
L’autore è una giovane italiana che si è trasferita a Londra e vive là con suo marito e con il figlio. In questo libro racconta(it's better narra o tratta) “che cosa capisci del nostro paese quando vai a vivere a Londra”. Ho deciso di leggere questo libro perchè da un lato mi interessa Italia e d’altra parte(it's better dall'altro lato) ho anche vissuto per tre anni in Inghilterra. L’autore paragona i due Paesi su riguardo ai molti fattori e giunge alla conclusione che “in Italia si vive meglio, ma in Inghilterra si sta meglio”. Vuol dire che molte cose in Italia, come la cucina o il clima sono migliori. Ma dal punto di vista dell' organizzazione delle relazioni umane nella società in Inghilterra le persone si sentono più libere e tutelate dalla legge.
Infatti, Signora Soffici sostiene che in Inghilterra, con la sua aderenza a volte esagerata alla legge e le regole, la gente è più libera nella vita quotidiana, anche se è apparentemente costretta dalle a rispettare numerose regole. Non puoi saltare la coda o parcheggiare l' auto nel luogo proibito. Si spreca a volte un sacco di tempo e si può arrabbiarsi(2 times "si" you can say informally ci si può arrabbiare più facilmente). In Italia invece si facciano fanno eccezioni alla legge e, ad esempio, si può saltare la coda. Ma se stai in fila, lo stress vero non è aspettare, ma verificare di continuo che qualcuno non si infili davanti. Sostiene che precisamente(It's better:In particolare l'autrice sostiene che questo sia il caso dell'Italia) questo è il caso in Italia.
Paragona anche la politica italiana e inglese. Presta attenzione al fatto che ci sono spesso dei degli scandali in Inghilterra. Ma, in contrasto a differenza dell' con Italia, i colpevoli pagano il alto prezzo(la pagano cara). Parla(it's better descrive)ad esempio dello scandalo legato alle medie di proprietà di Rupert Murdoch. I giornalisti pagavano funzionari di Scotland Yard per avere informazioni riservatie su attori, calciatori e membri della famiglia reale. Tracciavano i telefonini, usavano i cimici(maybe chimici?), quindi non si fermavano di fronte a nulla. Dopo che si è intuita la portata dello scandalo, il giornale è stato chiuso, si sono dimessi vari funzionari di Scotland Yard. Il popolo pretendeva che Murdoch si scusi(si scusasse) e lui l’ha fatto. Invece in Italia, scrive Soffici, una cosa del genere non potrebbe succedere.
Il libro può sembrare duro riguardo all’(it's better nei confronti dell')Italia, ma è ovvio che la Signora Soffici ama il suo Paese. Non è per volontà propria che si è spostata a Londra. Vuole(vorrebbe) che l’Italia cambierebbe(cambiasse). In quanto a me, semplicemente racconto quello che ho letto.
L’autore è una giovane italiana che si è trasferita a Londra e vive là con suo marito e con il figlio. In questo libro racconta(it's better narra o tratta) “che cosa capisci del nostro paese quando vai a vivere a Londra”. Ho deciso di leggere questo libro perchè da un lato mi interessa Italia e d’altra parte(it's better dall'altro lato) ho anche vissuto per tre anni in Inghilterra. L’autore paragona i due Paesi su riguardo ai molti fattori e giunge alla conclusione che “in Italia si vive meglio, ma in Inghilterra si sta meglio”. Vuol dire che molte cose in Italia, come la cucina o il clima sono migliori. Ma dal punto di vista dell' organizzazione delle relazioni umane nella società in Inghilterra le persone si sentono più libere e tutelate dalla legge.
Infatti, Signora Soffici sostiene che in Inghilterra, con la sua aderenza a volte esagerata alla legge e le regole, la gente è più libera nella vita quotidiana, anche se è apparentemente costretta dalle a rispettare numerose regole. Non puoi saltare la coda o parcheggiare l' auto nel luogo proibito. Si spreca a volte un sacco di tempo e si può arrabbiarsi(2 times "si" you can say informally ci si può arrabbiare più facilmente). In Italia invece si facciano fanno eccezioni alla legge e, ad esempio, si può saltare la coda. Ma se stai in fila, lo stress vero non è aspettare, ma verificare di continuo che qualcuno non si infili davanti. Sostiene che precisamente(It's better:In particolare l'autrice sostiene che questo sia il caso dell'Italia) questo è il caso in Italia.
Paragona anche la politica italiana e inglese. Presta attenzione al fatto che ci sono spesso dei degli scandali in Inghilterra. Ma, in contrasto a differenza dell' con Italia, i colpevoli pagano il alto prezzo(la pagano cara). Parla(it's better descrive)ad esempio dello scandalo legato alle medie di proprietà di Rupert Murdoch. I giornalisti pagavano funzionari di Scotland Yard per avere informazioni riservatie su attori, calciatori e membri della famiglia reale. Tracciavano i telefonini, usavano i cimici(maybe chimici?), quindi non si fermavano di fronte a nulla. Dopo che si è intuita la portata dello scandalo, il giornale è stato chiuso, si sono dimessi vari funzionari di Scotland Yard. Il popolo pretendeva che Murdoch si scusi(si scusasse) e lui l’ha fatto. Invece in Italia, scrive Soffici, una cosa del genere non potrebbe succedere.
Il libro può sembrare duro riguardo all’(it's better nei confronti dell')Italia, ma è ovvio che la Signora Soffici ama il suo Paese. Non è per volontà propria che si è spostata a Londra. Vuole(vorrebbe) che l’Italia cambierebbe(cambiasse). In quanto a me, semplicemente racconto quello che ho letto.
Commento:il testo è ottimo. Pochi errori grammaticali e solo alcune imprecisioni. Bravo!
P.S. Forse potresti migliorare il tuo italiano imparando alcuni modi di dire ed espressioni dialettali. In certe occasioni un'espressione particolare può fare la differenza.
1
"Italia Yes, Italia No"
L’ultimo libro italiano che ho letto è “Italia Yes, Italia No” di Caterina Soffici. L’ho comprato a Milano in una libreria che si trova non troppo lontano da 'La Scala'.
L’autore è la giovane italiana che si è trasferita a Londra e vive là con suo marito e suo figlio. In questo libro si racconta “che cosa capisci del nostro paese quando vai a vivere a Londra”. Ho deciso di leggere questo libro perchè da un lato mi interessa l'Italia e d’altra parte ho anche vissuto per tre anni in Inghilterra. L’autore paragona i due Paesi riguardo ai molti fattori e giunge alla conclusione che “in Italia si vive meglio, ma in Inghilterra si sta meglio”. Vuol dire che molte cose in Italia, come la cucina o il clima sono migliori. Ma dal punto di vista dell'organizzazione delle relazioni umane nella società in Inghilterra ci si sente più liberi e tutelati dalla legge.
Infatti, la Signora Soffici sostiene che in Inghilterra, con la sua aderenza a volte esagerata alla legge e alle regole, la gente è più libera nella vita quotidiana, anche se è apparentemente costretta dalle numerose regole. Non puoi saltare la coda o parcheggiare l'auto nel luogo proibito. Si spreca a volte un sacco di tempo e ci si può arrabbiare. In Italia invece si fanno eccezioni alla legge e, ad esempio, si può saltare la coda. Ma se stai in fila, lo stress vero non è aspettare, ma verificare di continuo che qualcuno non si infili davanti. Sostiene che precisamente questo è il caso in Italia.
Paragona anche la politica italiana e inglese. Presta attenzione al fatto che ci sono spesso degli scandali in Inghilterra. Ma, in contrasto con l'Italia, i colpevoli pagano il prezzo più alto. Parla ad esempio dello scandalo legato ai media di proprietà di Rupert Murdoch. I giornalisti pagavano funzionari di Scotland Yard per avere informazioni riservati su attori, calciatori e membri della famiglia reale. Tracciavano i telefonini, usavano le cimici, quindi non si fermavano di fronte a nulla. Dopo che si è intuita la portata dello scandalo, il giornale è stato chiuso, si sono dimessi vari funzionari di Scotland Yard. Il popolo pretendeva che Murdoch si scusasse e lui lo ha fatto. Invece in Italia, scrive Soffici, cosa del genere non potrebbero mai succedere.
Il libro può sembrare duro riguardo l’Italia, ma è ovvio che la Signora Soffici ama il suo Paese. Non è per volontà propria che si è spostata a Londra. Vuole che l’Italia cambi. In quanto a me, semplicemente racconto quello che ho letto.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
